Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Querida

Querida

Disculpe que insista, querida,
Pero es imprescindible su colaboración
Para saber dónde se me ha perdido
La muchacha que hace un rato
Estaba aquí conmigo
Echándole aceite a mi lamparilla
Tratándome como a uno de la familia.
No sabe con cuánto mimo
Cuida esas cosas que usted tanto desprecia de mí.
Vea mis dedos desde que no la toco
Menguando entre mis propias manos poco a poco.
Me vienen anchos los pantalones,
Hablo solo y sufro alucinaciones.
Le importaría darse la vuelta?
Déjeme verla de frente,
Póngase aquí en la luz junto a la puerta.
Se le parece tanto físicamente!
Avíseme si volviera,
No es por capricho,
Le juré amor eterno y no quisiera
Quedar en entre dicho.
Y parece todo tan fácil
Como extender la mano,
Y es tan lejano
Y tan frágil
Que estoy tentado a emprender hoy mismo
Un curso acelerado de transformismo.
Esconda las uñas, querida,
No soy el enemigo,
No es esa mi intención.
Sólo sospecho que es usted quien esconde
Contra su voluntad
Algo que me corresponde.
Póngale fin a este disparate,
Vengo dispuesto negociar el rescate.
Le importaría que eche un vistazo
Por sus intimidades,
Que me dé un chapuzón entre sus brazos
Prescindiendo de formalidades?
Avíseme si volviera,
No es por capricho,
Le juré amor eterno y no quisiera
Quedar en entredicho.

Дорогая

Извини, что настаиваю, дорогая,
Но мне просто необходимо твое содействие,
Чтобы узнать, куда пропала
Девушка, которая совсем недавно
Была здесь со мной,
Подливала масло в мою лампадку,
Относилась ко мне как к родному.
Ты не представляешь, с какой заботой
Она ухаживает за тем, что ты во мне так презираешь.
Посмотри на мои пальцы, с тех пор как я не касаюсь её,
Они тают у меня на глазах.
Брюки стали мне велики,
Я разговариваю сам с собой и страдаю галлюцинациями.
Не будешь ли ты так любезна обернуться?
Позволь мне взглянуть на тебя,
Встань вот сюда, на свет, у двери.
Ты так на нее похожа внешне!
Дай мне знать, если она вернется,
Это не каприз,
Я поклялся ей в вечной любви и не хотел бы
Остаться клятвопреступником.
И кажется, все так просто,
Как протянуть руку,
Но это так далеко
И так хрупко,
Что я готов хоть сегодня же начать
Ускоренный курс перевоплощения.
Спряги когти, дорогая,
Я не враг,
У меня нет таких намерений.
Я просто подозреваю, что это ты прячешь,
Против своей воли,
То, что принадлежит мне.
Положи конец этому безумию,
Я готов обсудить выкуп.
Не возражаешь, если я загляну
В твои тайники,
Окунусь в твои объятия
Без лишних формальностей?
Дай мне знать, если она вернется,
Это не каприз,
Я поклялся ей в вечной любви и не хотел бы
Остаться клятвопреступником.