Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Que Volen Aquesta Gent?

Que Volen Aquesta Gent?

De matinada han trucat
Són al replà de l′escala
La mare quan surt a obrir
Porta la bata posada
Què volen aquesta gent
Que truquen de matinada
El seu fill que no és aquí
N'és adormit a la cambra
¿Què li volen al meu fill?
El fill mig es desvetllava
Què volen aquesta gent
Que truquen de matinada
La mare ben poc en sap
De totes les esperances del seu fill estudiant
Que ben compromès n′estava
Què volen aquesta gent
Que truquen de matinada
Dies fa que parla poc
I cada nit s'agitava
Li venia un tremolor
Tement un truc a trenc d'alba
Què volen aquesta gent
Que truquen de matinada
Encara no ben despert
Ja sent viva la trucada
I es llança pel finestral
A l′asfalt d′una volada
Què volen aquesta gent
Que truquen de matinada
Els que truquen resten muts
Menys un d'ells, potser el que mana
Que s′inclina pel finestral
Darrere xiscla la mare
Què volen aquesta gent
Que truquen de matinada
De matinada han trucat
La llei una hora assenyala
Ara l'estudiant és mort
És mort d′un truc a trenc d'alba
Què volen aquesta gent
Que truquen de matinada

Que Volen Aquesta Gent?

Ils ont appelé au petit matin
Ils sont sur le palier de l'escalier
Ta mère sort pour ouvrir
Elle porte sa robe de chambre
Que veulent ces gens
Qui appellent au petit matin
Ton fils n'est pas là
Il dort dans sa chambre
Que veulent-ils à mon fils ?
Le fils du milieu se réveilla
Que veulent ces gens
Qui appellent au petit matin
Ta mère ne sait pas grand-chose
De tous les espoirs de son fils étudiant
Il était tellement engagé
Que veulent ces gens
Qui appellent au petit matin
Il parle peu depuis quelques jours
Et chaque nuit il s'agitait
Il avait un tremblement
Craignant un coup à l'aube
Que veulent ces gens
Qui appellent au petit matin
Il ne s'est pas encore vraiment réveillé
Il entend déjà l'appel
Et il se lance par la fenêtre
Sur l'asphalte d'un coup
Que veulent ces gens
Qui appellent au petit matin
Ceux qui appellent restent muets
Sauf l'un d'eux, peut-être celui qui commande
Il se penche par la fenêtre
Ta mère crie derrière
Que veulent ces gens
Qui appellent au petit matin
Ils ont appelé au petit matin
La loi fixe une heure
Maintenant l'étudiant est mort
Il est mort d'un coup à l'aube
Que veulent ces gens
Qui appellent au petit matin