Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Que Bonito es Badalona

Que Bonito es Badalona

Y esa calle
Y esa plaza
Y ese municipal
Y esa esquina
Y esa fuente
Y esa escuela nacional
Y esa estatua
Y ese puente
Y esa carretera general
Y ese perro muerto en la cuneta
Y esos albañiles en "samarreta"...
Casi ná.
Qué bonito es Badalona
En invierno y en verano,
Con mantilla y barretina,
A la sombra y al solano.
Qué bonito es Badalona
Con sus viejos y sus niños,
Con sus hembras y sus hombres,
Sus apellidos, sus nombres,
Su sexo y su domicilio.
Y su carné de identidad.
Y esa playa
Y esa arena
Y ese pie y ese alquitrán
Y esa estación
Y esa RENFE
Y esa rambla "arborizá".
Para el Corpus, serpentinas
Y bombetas para Navidad
Y en verano, playa y merendero
Lleno de extranjeras medio en cueros...
Casi ná.

Que Bonito es Badalona

Et cette rue
Et cette place
Et ce municipal
Et ce coin
Et cette source
Et cette école nationale
Et cette statue
Et ce pont
Et cette route nationale générale
Et ce chien mort sur le bas-côté
Et ces maçons en "samarreta"...
Pas grand-chose.
Qu'elle est belle, Badalona
En hiver comme en été,
Avec sa mantille et sa barretina,
A l'ombre comme au soleil.
Qu'elle est belle, Badalona
Avec ses vieillards et ses enfants,
Avec ses femmes et ses hommes,
Ses noms de famille, ses prénoms,
Son sexe et son adresse.
Et sa carte d'identité.
Et cette plage
Et ce sable
Et ce pied et ce goudron
Et cette station
Et cette RENFE
Et cette allée "arborisée".
Des serpentins pour la Fête-Dieu
Et des pétards pour Noël
Et en été, la plage et le casse-croûte
Rempli d'étrangères à moitié nues...
Pas grand-chose.