Joan Manuel Serrat - Receta Para un Filtro de Amor Infalible - перевод текста песни на английский

Receta Para un Filtro de Amor Infalible - Joan Manuel Serratперевод на английский




Receta Para un Filtro de Amor Infalible
Recipe for an Infallible Love Potion
Todo el secreto de un infalible filtro de amor
The whole secret of an infallible love potion
Se esconde en una íntima prenda recién usada.
Is hidden in an intimate piece of clothing recently worn.
Consiga una de la persona seleccionada.
Get one from the person you have chosen.
Si puede hacerlo personalmente, mucho mejor.
If you can do it personally, so much the better.
Córtela a tiras para que vaya soltando el jugo,
Cut it into strips so that it releases its juice,
Y en lugar seco, lejos del gato, sin darle el sol,
And in a dry place, away from the cat, out of the sun,
Déjela un mes macerándose con menta y alcohol
Leave it for a month macerating with mint and alcohol
Y olvídese de las rogativas y los conjuros.
And forget about prayers and spells.
Y en tanto pasan los días, interminables,
And as the days pass, endless,
Acósela con su proverbial galantería.
Woo her with your proverbial gallantry.
Mándele flores varias veces al día
Send her flowers several times a day
Y propóngale que le presente a sus padres.
And ask her to introduce you to her parents.
Y si aun así persiste en su negativa actitud
And if she still persists in her negative attitude
Sazone el íntimo elixir con borra del ombligo
Season the intimate elixir with navel lint
Y a fuego lento, con leña de flechas de Cupido
And over low heat, with firewood from Cupid's arrows
Póngalo a hervir y deje que vaya haciendo chup-chup.
Bring it to a boil and let it simmer.
Antes, aparte, se ha preparado una picada
Before that, aside, a mince has been prepared
Con las más bellas frases de amor escritas jamás,
With the most beautiful love phrases ever written,
Una pizca del polvo de una estrella fugaz
A pinch of dust from a shooting star
Y el pétalo de una rosa recién decapitada.
And the petal of a freshly beheaded rose.
Añádala con los primeros hervores
Add it with the first boils
Previamente disuelta en agua de nieve.
Previously dissolved in snow water.
Remueva el fondo para que no se pegue
Stir the bottom so that it does not stick
Y se derritan las dudas y los temores.
And the doubts and fears melt away.
Y cuando vea que el jugo se torna del color
And when you see that the juice turns the color
De aquellos ojos que le deslumbran cuando sonríen,
Of those eyes that dazzle her when she smiles,
Retírelo de la lumbre y déjelo que se enfríe
Remove it from the heat and let it cool
Un par de horas y páselo por el colador.
For a couple of hours and pass it through a strainer.
Mezcle un cuartillo del néctar en un litro de absenta
Mix a quart of the nectar in a liter of absinthe
Y en una copa transparente de cristal,
And in a clear glass cup,
Solo o con hielo, según el gusto de cada cual,
Alone or on ice, according to your taste,
Sírvase a una persona cándida y predispuesta.
Serve to a candid and well-disposed person.
Y si acaso le fallara este bebedizo,
And if this potion fails you,
Haga la prueba con materias tangibles.
Try it with tangible materials.
Cubrirla de brillantes o montarle un piso
Covering her with diamonds or setting up a flat for her
Son buenos ingredientes para infalibles
Are good ingredients for infallible
Filtros de amor.
Love potions.





Авторы: J.m. Serrat


1 En Coulliure
2 Españolito
3 Lucia
4 Pare
5 Menos Tu Vientre
6 Barquito de Papel
7 Aquellas Pequeñas Cosas
8 La Mujer Que Yo Quiero
9 Pueblo Blanco
10 Tio Alberto
11 Que Va a Ser de Ti
12 Fiesta (Version Sin Censura)
13 Mediterraneo
14 ... De Carton Piedra
15 Los Debutantes
16 Fiesta
17 Si La Muerte Pisa Mi Huerto
18 Amigo Mio
19 Cuando Me Vaya
20 Muchacha Tipica
21 Como un Gorrion
22 Mi Niñez
23 Parabola
24 He Andado Muchos Caminos
25 A un Olmo Seco
26 Las Moscas
27 Llanto y Coplas
28 La Saeta
29 Del Pasado Efimero (Españolito)
30 Retrato
31 Poco antes de que den las diez (Version 2)
32 Cantares
33 Guitarra del Meson
34 Mis Gaviotas
35 Penelope
36 Tiempo de Lluvia
37 Manuel (Version 2)
38 Manuel (Version 3)
39 Tu Nombre Me Sabe a Yerba
40 Poema de Amor
41 Balada de Otoño
42 En Cualquier Lugar
43 Poco Antes de Que Den las Diez
44 En Nuestra Casa
45 La Paloma
46 El Titiritero
47 De Vez en Cuando la Vida
48 Especialmente en Abril
49 La Saeta - En Directo
50 Lucia - En Directo
51 De Vez en Cuando la Vida - En Directo
52 Paraules D'Amor - En Directo
53 Cambalache - En Directo
54 Algo Personal - En Directo
55 Pendiented de Ti
56 Penelope - En Directo
57 Seria Fantastic - En Directo
58 Plany al Mar - En Directo
59 Cada Loco Con Su Tema - En Directo
60 Esos Locos Bajitos - En Directo
61 Romance de Curro el Palmo - En Directo
62 Introduccion - En Directo
63 La Aristocracia del Barrio - En Directo
64 Tu Nombre Me Sabe a Yerba - En Directo
65 Sinceramente Tuyo - En Directo
66 El Titiritero - En Directo
67 Temps Era Temps - En Directo
68 Fiesta - En Directo
69 Aquellas Pequeñas Cosas - En Directo
70 Para la Libertad - En Directo
71 La Tieta - En Directo
72 Cantares - En Directo
73 Mediterraneo - En Directo
74 Mirame y No Me Toques
75 La Gente Va Muy Bien
76 Fe de Vida
77 Una Vieja Cancion
78 Toca Madera
79 Tordos y Caracoles
80 Luna de Día
81 Entre un Hola y un Adios
82 Por las Paredes (Mil Años Hace...)
83 La Abuelita de Kundera
84 Historia de Vampiros
85 Romancillo de Mayo
86 Cuando Duerme el Rock and Roll
87 Utopia
88 Que Bonito es Badalona
89 Me Gusta Todo de Ti (Pero Tu No)
90 Africa
91 La Boca
92 Secreta Mujer
93 Por Dignidad
94 Mas Que a Nadie
95 Buenos Tiempos
96 Historia Conocida
97 A Una Encina Verde
98 La Hora del Timbre
99 Umbrío por la Pena
100 Que Seria de Mi
101 Dondequiera Que Estes
102 De Cuando Estuve Loco
103 Mensajes de Amor de Curso Legal
104 Asi en la Guerra Como en los Celos
105 Los Macarras de la Moral
106 El Hombre y el Agua
107 Elegia
108 Arena y Lino
109 Muchacha Tipica (Version Sin Censura)
110 Malasangre
111 Romance De Curro El Palmo
112 A Ese Pajaro Dorado
113 Che Pykasumi - Mi Tortolita
114 Caminito de la Obra (... Historia por Rumba)
115 Llegar a Viejo
116 Una Mujer Desnuda y en Lo Oscuro
117 La Aristocracia del Barrio
118 Canción Última
119 Yo Me Manejo Bien Con Todo el Mundo
120 Vas a Parir Felicidad
121 Testamento de Miercoles
122 Sinceramente Tuyo
123 Querida
124 No Me Importa
125 No Esperes
126 Niño Silvestre
127 Los Formales y el Frío
128 La Rana y el Príncipe
129 Juan y José
130 Hagamos un Trato
131 Habanera
132 El Sur También Existe
133 Disculpe el Señor
134 Decir Amigo
135 Curriculum
136 Cada Loco Con Su Tema
137 Bienaventurados
138 A Quien Corresponda
139 Princesa
140 Tarres
141 La Maquinita
142 Algo Personal
143 Mazurquica Modernica
144 Para la Libertad
145 Benito
146 Cancion Infantil... (Para Despertar a una Paloma Morena de Tres Primaveras)
147 Uno de Mi Calle Me Ha Dicho Que Tiene un Amigo Que Dice Conocer un Tipo Que un Día Fue Feliz
148 Receta Para un Filtro de Amor Infalible
149 Y el Amor
150 Soneto a Mama
151 Para Vivir
152 Yo Se De Una Mujer
153 Sabana
154 Maravilla
155 Porque la Quería
156 Te Guste O No
157 Una de Piratas
158 Sombras de la China
159 De Árbol a Árbol
160 Irene
161 Los Fantasmas del Roxy
162 El Horizonte
163 El Niño Yuntero
164 Dejad Que Cante el Muchacho
165 Detrás, Esta la Gente
166 Lecciones de Urbanidad
167 De Parto
168 Hermano Que Te Vas a California
169 Edurne
170 Defensa de la Alegría
171 El Carrusel del Furo
172 Conversando Con la Noche y Con el Viento
173 La Casita Blanca
174 En La Vida Todo Es Ir
175 El Ultimo Organito
176 Fangal
177 El Cigarrito
178 La Llamada
179 La Bella y el Metro
180 Desamor
181 Bendita Música
182 Ciudadano
183 Cenicienta de Porcelana
184 A Usted
185 Campesina
186 Epitafio para Joaquin Pasos (Poema de Ernesto Cardenal)
187 Cantares
188 Mediterraneo

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.