Receta Para un Filtro de Amor Infalible - Joan Manuel Serrat перевод на английский

Receta Para un Filtro de Amor Infalible

Todo el secreto de un infalible filtro de amor
Se esconde en una íntima prenda recién usada.
Consiga una de la persona seleccionada.
Si puede hacerlo personalmente, mucho mejor.
Córtela a tiras para que vaya soltando el jugo,
Y en lugar seco, lejos del gato, sin darle el sol,
Déjela un mes macerándose con menta y alcohol
Y olvídese de las rogativas y los conjuros.
Y en tanto pasan los días, interminables,
Acósela con su proverbial galantería.
Mándele flores varias veces al día
Y propóngale que le presente a sus padres.
Y si aun así persiste en su negativa actitud
Sazone el íntimo elixir con borra del ombligo
Y a fuego lento, con leña de flechas de Cupido
Póngalo a hervir y deje que vaya haciendo chup-chup.
Antes, aparte, se ha preparado una picada
Con las más bellas frases de amor escritas jamás,
Una pizca del polvo de una estrella fugaz
Y el pétalo de una rosa recién decapitada.
Añádala con los primeros hervores
Previamente disuelta en agua de nieve.
Remueva el fondo para que no se pegue
Y se derritan las dudas y los temores.
Y cuando vea que el jugo se torna del color
De aquellos ojos que le deslumbran cuando sonríen,
Retírelo de la lumbre y déjelo que se enfríe
Un par de horas y páselo por el colador.
Mezcle un cuartillo del néctar en un litro de absenta
Y en una copa transparente de cristal,
Solo o con hielo, según el gusto de cada cual,
Sírvase a una persona cándida y predispuesta.
Y si acaso le fallara este bebedizo,
Haga la prueba con materias tangibles.
Cubrirla de brillantes o montarle un piso
Son buenos ingredientes para infalibles
Filtros de amor.

Recipe for an Infallible Love Potion

The whole secret of an infallible love potion
Is hidden in an intimate piece of clothing recently worn.
Get one from the person you have chosen.
If you can do it personally, so much the better.
Cut it into strips so that it releases its juice,
And in a dry place, away from the cat, out of the sun,
Leave it for a month macerating with mint and alcohol
And forget about prayers and spells.
And as the days pass, endless,
Woo her with your proverbial gallantry.
Send her flowers several times a day
And ask her to introduce you to her parents.
And if she still persists in her negative attitude
Season the intimate elixir with navel lint
And over low heat, with firewood from Cupid's arrows
Bring it to a boil and let it simmer.
Before that, aside, a mince has been prepared
With the most beautiful love phrases ever written,
A pinch of dust from a shooting star
And the petal of a freshly beheaded rose.
Add it with the first boils
Previously dissolved in snow water.
Stir the bottom so that it does not stick
And the doubts and fears melt away.
And when you see that the juice turns the color
Of those eyes that dazzle her when she smiles,
Remove it from the heat and let it cool
For a couple of hours and pass it through a strainer.
Mix a quart of the nectar in a liter of absinthe
And in a clear glass cup,
Alone or on ice, according to your taste,
Serve to a candid and well-disposed person.
And if this potion fails you,
Try it with tangible materials.
Covering her with diamonds or setting up a flat for her
Are good ingredients for infallible
Love potions.