Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Receta Para un Filtro de Amor Infalible

Receta Para un Filtro de Amor Infalible

Todo el secreto de un infalible filtro de amor
Se esconde en una íntima prenda recién usada.
Consiga una de la persona seleccionada.
Si puede hacerlo personalmente, mucho mejor.
Córtela a tiras para que vaya soltando el jugo,
Y en lugar seco, lejos del gato, sin darle el sol,
Déjela un mes macerándose con menta y alcohol
Y olvídese de las rogativas y los conjuros.
Y en tanto pasan los días, interminables,
Acósela con su proverbial galantería.
Mándele flores varias veces al día
Y propóngale que le presente a sus padres.
Y si aun así persiste en su negativa actitud
Sazone el íntimo elixir con borra del ombligo
Y a fuego lento, con leña de flechas de Cupido
Póngalo a hervir y deje que vaya haciendo chup-chup.
Antes, aparte, se ha preparado una picada
Con las más bellas frases de amor escritas jamás,
Una pizca del polvo de una estrella fugaz
Y el pétalo de una rosa recién decapitada.
Añádala con los primeros hervores
Previamente disuelta en agua de nieve.
Remueva el fondo para que no se pegue
Y se derritan las dudas y los temores.
Y cuando vea que el jugo se torna del color
De aquellos ojos que le deslumbran cuando sonríen,
Retírelo de la lumbre y déjelo que se enfríe
Un par de horas y páselo por el colador.
Mezcle un cuartillo del néctar en un litro de absenta
Y en una copa transparente de cristal,
Solo o con hielo, según el gusto de cada cual,
Sírvase a una persona cándida y predispuesta.
Y si acaso le fallara este bebedizo,
Haga la prueba con materias tangibles.
Cubrirla de brillantes o montarle un piso
Son buenos ingredientes para infalibles
Filtros de amor.

Recette pour un filtre d'amour infaillible

Tout le secret d'un filtre d'amour infaillible
Se cache dans un vêtement intime fraîchement porté.
Procurez-vous en un de la personne sélectionnée.
Si vous pouvez le faire personnellement, c'est encore mieux.
Coupez-le en lanières pour qu'il laisse s'échapper son jus,
Et dans un endroit sec, loin du chat, sans l'exposer au soleil,
Laissez-le macérer pendant un mois avec de la menthe et de l'alcool
Et oubliez les supplications et les sorts.
Et pendant que les jours passent, interminables,
Harcelez-la avec votre proverbial galanterie.
Envoyez-lui des fleurs plusieurs fois par jour
Et proposez-lui de te présenter à ses parents.
Et si malgré tout elle persiste dans son attitude négative
Assaisonnez l'élixir intime avec de la borra de son nombril
Et à feu doux, avec du bois de flèches de Cupidon
Faites-le bouillir et laissez-le mijoter.
Auparavant, à part, préparez une picada
Avec les plus belles phrases d'amour jamais écrites,
Une pincée de poussière d'une étoile filante
Et le pétale d'une rose fraîchement décapitée.
Ajoutez-la avec les premiers bouillonnements
Préalablement dissoute dans de l'eau de neige.
Remuez le fond pour éviter qu'il ne colle
Et que les doutes et les craintes fondent.
Et quand vous voyez que le jus prend la couleur
De ces yeux qui vous éblouissent quand ils sourient,
Retirez-le du feu et laissez-le refroidir
Pendant quelques heures et passez-le au tamis.
Mélangez un quart de litre du nectar dans un litre d'absinthe
Et dans un verre transparent en cristal,
Seul ou avec de la glace, selon le goût de chacun,
Servez à une personne candide et disposée.
Et si jamais ce breuvage te faisait défaut,
Fais l'essai avec des matières tangibles.
La couvrir de brillants ou lui construire un appartement
Sont de bons ingrédients pour des
Filtres d'amour infaillibles.