Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Receta Para un Filtro de Amor Infalible

Receta Para un Filtro de Amor Infalible

Todo el secreto de un infalible filtro de amor
Se esconde en una íntima prenda recién usada.
Consiga una de la persona seleccionada.
Si puede hacerlo personalmente, mucho mejor.
Córtela a tiras para que vaya soltando el jugo,
Y en lugar seco, lejos del gato, sin darle el sol,
Déjela un mes macerándose con menta y alcohol
Y olvídese de las rogativas y los conjuros.
Y en tanto pasan los días, interminables,
Acósela con su proverbial galantería.
Mándele flores varias veces al día
Y propóngale que le presente a sus padres.
Y si aun así persiste en su negativa actitud
Sazone el íntimo elixir con borra del ombligo
Y a fuego lento, con leña de flechas de Cupido
Póngalo a hervir y deje que vaya haciendo chup-chup.
Antes, aparte, se ha preparado una picada
Con las más bellas frases de amor escritas jamás,
Una pizca del polvo de una estrella fugaz
Y el pétalo de una rosa recién decapitada.
Añádala con los primeros hervores
Previamente disuelta en agua de nieve.
Remueva el fondo para que no se pegue
Y se derritan las dudas y los temores.
Y cuando vea que el jugo se torna del color
De aquellos ojos que le deslumbran cuando sonríen,
Retírelo de la lumbre y déjelo que se enfríe
Un par de horas y páselo por el colador.
Mezcle un cuartillo del néctar en un litro de absenta
Y en una copa transparente de cristal,
Solo o con hielo, según el gusto de cada cual,
Sírvase a una persona cándida y predispuesta.
Y si acaso le fallara este bebedizo,
Haga la prueba con materias tangibles.
Cubrirla de brillantes o montarle un piso
Son buenos ingredientes para infalibles
Filtros de amor.

Рецепт безотказного любовного зелья

Весь секрет безотказного любовного зелья
Скрывается в интимной, недавно ношенной вещице.
Добудь такую у избранницы своего сердца.
Если сможешь сделать это лично — еще лучше.
Разрежь ее на полоски, чтобы выпустить сок,
И в сухом месте, подальше от кота, не на солнце,
Оставь на месяц настаиваться с мятой и спиртом
И забудь о молитвах и заклинаниях.
А пока тянутся бесконечные дни,
Осаждай ее своей присущей тебе галантностью.
Шли ей цветы несколько раз в день
И предложи познакомить тебя с ее родителями.
А если она все еще упорствует в своем отказе
Приправь интимный эликсир пушком из пупка
И на медленном огне, на дровах из стрел Купидона
Поставь его вариться и пусть тихонько булькает.
Заранее приготовь заправку
Из самых красивых слов о любви, когда-либо написанных,
Щепотки пыли падающей звезды
И лепестка только что сорванной розы.
Добавь ее при первых признаках кипения,
Предварительно растворив в талой воде.
Помешивай, чтобы не пригорело,
И чтобы растаяли сомнения и страхи.
И когда увидишь, что сок приобретает цвет
Тех глаз, что ослепляют тебя своей улыбкой,
Сними с огня и дай остыть
Пару часов, а затем процеди.
Смешай четверть нектара с литром абсента
И в прозрачном хрустальном бокале,
Чистым или со льдом, на любой вкус,
Подай доверчивой и расположенной девушке.
А если вдруг это зелье не сработает,
Попробуй более материальные средства.
Осыпать бриллиантами или купить квартиру —
Хорошие ингредиенты для безотказных
Любовных зелий.