Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Romancillo de Mayo
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Por
fin
trajo
el
verde
Mayo
Наконец-то
принес
зеленый
май
Correhuelas
y
albahacas
Коррида
и
базилик
A
la
entrada
de
la
aldea
У
входа
в
деревню
Y
al
umbral
de
las
ventanas.
И
к
подоконнику.
Al
verlo
venir
se
han
puesto
Увидев,
как
он
идет,
они
надели
Cintas
de
amor
las
guitarras,
Любовь
ленты
гитары,
Celos
de
amor
las
clavijas,
Ревность
любви
колышки,
Las
cuerdas
lazos
de
rabia,
Веревки
связи
ярости,
Y
relinchan
impacientes
И
они
нетерпеливо
ржут.
Por
salir
de
serenata.
За
то,
что
вышел
из
Серенады.
En
los
templados
establos
В
умеренных
конюшнях
Donde
el
amor
huele
a
paja,
Где
любовь
пахнет
соломой,,
A
honrado
estiércol
y
a
leche,
К
почитаемому
навозу
и
молоку,
Hay
un
estruendo
de
vacas
Есть
грохот
коров
Que
se
enamoran
a
solas
Которые
влюбляются
в
одиночку
Y
a
solas
rumian
y
braman.
И
наедине
румян
и
Браман.
La
cabra
cambia
de
pelo,
Коза
меняет
волосы,
Cambia
la
oveja
de
lana,
Поменяйте
овцу
шерсти,
Cambia
de
color
el
lobo
Меняет
цвет
волк
Y
de
raíces
la
grama.
И
корни
Грама.
Son
otras
las
intenciones
Это
другие
намерения
Y
son
otras
las
palabras
И
это
другие
слова
En
la
frente
y
en
la
lengua
На
лбу
и
на
языке
De
la
juventud
temprana.
Из
ранней
молодости.
Van
los
asnos
suspirando
Идут
ослы,
вздыхая,
Reciamente
por
las
asnas.
Только
из-за
ослов.
Con
luna
y
aves,
las
noches
С
Луной
и
птицами,
ночи
Son
vidrio
de
puro
claras;
Они
чистые
прозрачные
стекла;
Las
tardes,
de
puro
verdes,
Вечера,
чистые
зеленые,
De
puro
azul,
esmeraldas;
Чистый
синий,
изумруды;
Plata
pura,
las
auroras
Чистое
серебро,
полярные
сияния
Parecen
de
puro
blancas
Они
кажутся
чистыми
белыми.
Y
las
mañanas
son
miel
И
утро-мед.
De
puro
y
puro
doradas.
Из
чистого
и
чистого
золота.
Campea
Mayo
amoroso;
Кампеа
май
любящий;
Que
el
amor
ronda
majadas,
Что
любовь
круглый
majadas,
Ronda
establos
y
pastores,
Круглые
конюшни
и
пастухи,
Ronda
puertas,
ronda
camas,
Круглые
двери,
круглые
кровати,
Ronda
mozas
en
el
baile
Круглые
девки
в
танце
Y
en
aire
ronda
faldas...
А
в
воздухе
круглые
юбки...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Juan Manuel Serrat, Miguel Hernandez Gilabert
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.