Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Roseta d'Olivella

Roseta d'Olivella

N'és Olivella una vila molt bella,
Hi ha una donzella que a mi em fa penar.
Dic: "adéu, vila...", dic: "adéu, nina..."
Tu n'ets la causa que me'n tinc d'anar.

Jo en vaig i en vinc per la vora, vora de l'aigua.
Jo en vaig i en vinc per la vora, vora del riu.

Els vostres ulls, vostres cabells i orelles,
Pits i mamelles me'n tenen lligat.
Dic: "adéu, vila...", dic: "adéu, nina..."
Tu n'ets la causa que me'n tinc d'anar.

Quatre vegades la'n só demanada,
Quatre vegades me'n só dit que no.
Quatre vegades, quatre carbasses.
Déu me'n conservi tan bona llavor.

I en arribar dalt del pla de Corbera
Miro endarrere i em poso a plorar.
Dic: "adéu, vila...", dic: "adéu, nina..."
Tu n'ets la causa que me'n tinc d'anar.

Rose of Olivella

Olivella is a very beautiful town,
There is a maiden who makes me suffer.
I say: "Goodbye, town...", I say: "Goodbye, girl..."
You are the reason I have to leave.

I come and go by the edge, edge of the water.
I come and go by the edge, edge of the river.

Your eyes, your hair and ears,
Breasts and nipples have me tied up.
I say: "Goodbye, town...", I say: "Goodbye, girl..."
You are the reason I have to leave.

Four times I have asked for her,
Four times she has said no.
Four times, four pumpkins.
May God preserve me so good a seed.

And arriving at the top of the plain of Corbera
I look back and start to cry.
I say: "Goodbye, town...", I say: "Goodbye, girl..."
You are the reason I have to leave.