Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Roseta d'Olivella

Roseta d'Olivella

N'és Olivella una vila molt bella,
Hi ha una donzella que a mi em fa penar.
Dic: "adéu, vila...", dic: "adéu, nina..."
Tu n'ets la causa que me'n tinc d'anar.

Jo en vaig i en vinc per la vora, vora de l'aigua.
Jo en vaig i en vinc per la vora, vora del riu.

Els vostres ulls, vostres cabells i orelles,
Pits i mamelles me'n tenen lligat.
Dic: "adéu, vila...", dic: "adéu, nina..."
Tu n'ets la causa que me'n tinc d'anar.

Quatre vegades la'n só demanada,
Quatre vegades me'n só dit que no.
Quatre vegades, quatre carbasses.
Déu me'n conservi tan bona llavor.

I en arribar dalt del pla de Corbera
Miro endarrere i em poso a plorar.
Dic: "adéu, vila...", dic: "adéu, nina..."
Tu n'ets la causa que me'n tinc d'anar.

Roseta d'Olivella

Olivella n'est pas une ville très belle,
Il y a une jeune fille qui me fait souffrir.
Je dis : "Adieu, village...", je dis : "Adieu, ma chérie..."
Tu es la cause de mon départ.

J'y vais et j'en reviens par le bord, le bord de l'eau.
J'y vais et j'en reviens par le bord, le bord de la rivière.

Tes yeux, tes cheveux et tes oreilles,
Seins et mamelles me tiennent lié.
Je dis : "Adieu, village...", je dis : "Adieu, ma chérie..."
Tu es la cause de mon départ.

Quatre fois je te l'ai demandé,
Quatre fois on m'a dit que non.
Quatre fois, quatre citrouilles.
Que Dieu me conserve une si bonne semence.

Et en arrivant en haut du plateau de Corbera
Je regarde en arrière et je me mets à pleurer.
Je dis : "Adieu, village...", je dis : "Adieu, ma chérie..."
Tu es la cause de mon départ.