Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Roseta d'Olivella

Roseta d'Olivella

N'és Olivella una vila molt bella,
Hi ha una donzella que a mi em fa penar.
Dic: "adéu, vila...", dic: "adéu, nina..."
Tu n'ets la causa que me'n tinc d'anar.

Jo en vaig i en vinc per la vora, vora de l'aigua.
Jo en vaig i en vinc per la vora, vora del riu.

Els vostres ulls, vostres cabells i orelles,
Pits i mamelles me'n tenen lligat.
Dic: "adéu, vila...", dic: "adéu, nina..."
Tu n'ets la causa que me'n tinc d'anar.

Quatre vegades la'n só demanada,
Quatre vegades me'n só dit que no.
Quatre vegades, quatre carbasses.
Déu me'n conservi tan bona llavor.

I en arribar dalt del pla de Corbera
Miro endarrere i em poso a plorar.
Dic: "adéu, vila...", dic: "adéu, nina..."
Tu n'ets la causa que me'n tinc d'anar.

Роза из Оливеллы

Оливелла – городок прекрасный,
Есть там девушка, что мне покоя не даёт.
Я говорю: "Прощай, город...", говорю: "Прощай, милая...",
Ты — причина моего ухода.

Я иду и иду по берегу, берегу воды.
Я иду и иду по берегу, берегу реки.

Твои глаза, твои волосы и уши,
Грудь и соски меня пленили.
Я говорю: "Прощай, город...", говорю: "Прощай, милая...",
Ты — причина моего ухода.

Четыре раза я тебя просил,
Четыре раза ты мне отказала.
Четыре раза, четыре тыквы.
Боже, храни такое доброе семя.

И достигнув вершины Корберы,
Оглядываюсь назад и начинаю плакать.
Я говорю: "Прощай, город...", говорю: "Прощай, милая...",
Ты — причина моего ухода.