Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Salam Rashid

T′ho havien dit
Allà baix a la terra dels teus pares
T'ho havien dit
Que Europa era molt gran, per això hi anares
Des del gran Sud
On l′ombra de les palmeres és dolça
I l'aigua dels rius
Camina de puntetes, cautelosa
T'ho havien dit
De nit les passes lentes de les dunes.
T′ho havien dit
Que el desert es va fent gran a mesura
Que els rics del Nord
Hi trenquen els seus rellotges de sorra
A contracor
I tu només tenies ganes de córrer
Què hi fas, Rashid, perdut a la frontissa
D′un Nord poruc i un Sud que es desespera?
T'han estripat l′honor i la camisa
I un cop aquí no tornaràs enrera
Pell de color de dàtil o de sutge
Que sempre està fent cua a Laietana
No ets innocent sigui qui sigui el jutge
Ets el pecat, el camell, la fulana
Dècim trencat, propina d'urinari
Ets tot allò que el fariseu rebutja
Trinca la creu i puja al teu calvari.
Salam Rashid
Ja ni saps quan
Fa que camines per ciutats llogades
Arrossegant
La sensació que a tot arreu sobraves
Et coneixem
Ets carn de soterrani i de conquesta
La falca justa perquè
No trontolli la taula de la festa
Bulls al perol
Somnis del Sud contra la incerta ràbia
De morir sol
Volies volar, i Europa és una gàbia
I vas perdent
A poc a poc records per les voreres
Feixugament
Però et sents viu i esperes com les feres
El món es mou pels qui com tu caminen
Més del que volen mà d′obra barata
Sobrevivents de presons i pallisses
Que han decidit que els guiïn les sabates
Demà per tu somriurà la Mona Lisa
Faràs servir el Louvre de nevera
Les catedrals alternaran la missa
Amb l'Alcorà i les danses barbaresques
Però mentrestant Europa va fent d′esma
Ha embolicat les porres amb banderes
I a tu et reserva un jardí del Maresme
Salam Rashid

Ты сказал
Там, на земле ваших отцов.
Ты сказал
Европа была очень велика, по этой причине там анарес
Из Великого Южного ...
Где сладка тень пальм.
И воды рек ...
Иду на цыпочках, осторожно.
Ты сказал
Ночью шаги замедляют бег по дюнам.
Ты сказал
Что пустыня была великолепна, как
И богатый Север.
Там рвут свои часы в песке.
Неохотно
И у тебя было только желание убежать.
Что ты делаешь, Рашид, потерявшись в петле?
Напуганный Север и отчаявшийся Юг?
Ты порвал честь и рубашку.
И раз здесь, значит, ты не вернешься.
Цвет кожи dàtil или сажа
Это всегда очередь в Лайетане.
Ты не невиновен, кто бы ни был судьей.
Ты-грех, верблюд, фулана.
Десятый сломанный кончик мочевого пузыря
Ты-все то, что отвергает фарисей.
Всецело крест и восходит к твоему испытанию.
Салам Рашид
Уже, и ты не знаешь, когда.
Заставляет тебя тосковать по городам.
Тянущий
Чувство, которое повсюду отрезвляет.
Ты знаешь
Ты-плоть подвала и завоевания.
Клин просто потому что
Не до праздничного стола
Быки в горшке
Мечты о юге против неуверенной ярости.
Умри в одиночестве
Ты хотел летать, а Европа - это клетка.
И ты проиграешь.
Медленно воспоминания для тротуаров
Неловко
Но чувствуешь ли ты себя живым и ждущим как дикие животные
Мир движется для тех, кто, как и ты, идет.
Больше того чего они хотят дешевая рабочая сила
Выжившие в тюрьме и побоях
Они решили, что поводырь-обувь.
Завтра для тебя улыбнись Моне Лизе
Собираюсь использовать Лувр в холодильнике
Соборы вращают мессу.
С Кораном и танцами барбарески
Но тем временем Европа создавала Эсму.
Она обернула Порре флагами.
И ты закажешь себе сад Маресме
Салам Рашид