Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Salam Rashid

Salam Rashid

T′ho havien dit
Allà baix a la terra dels teus pares
T'ho havien dit
Que Europa era molt gran, per això hi anares
Des del gran Sud
On l′ombra de les palmeres és dolça
I l'aigua dels rius
Camina de puntetes, cautelosa
T'ho havien dit
De nit les passes lentes de les dunes.
T′ho havien dit
Que el desert es va fent gran a mesura
Que els rics del Nord
Hi trenquen els seus rellotges de sorra
A contracor
I tu només tenies ganes de córrer
Què hi fas, Rashid, perdut a la frontissa
D′un Nord poruc i un Sud que es desespera?
T'han estripat l′honor i la camisa
I un cop aquí no tornaràs enrera
Pell de color de dàtil o de sutge
Que sempre està fent cua a Laietana
No ets innocent sigui qui sigui el jutge
Ets el pecat, el camell, la fulana
Dècim trencat, propina d'urinari
Ets tot allò que el fariseu rebutja
Trinca la creu i puja al teu calvari.
Salam Rashid
Ja ni saps quan
Fa que camines per ciutats llogades
Arrossegant
La sensació que a tot arreu sobraves
Et coneixem
Ets carn de soterrani i de conquesta
La falca justa perquè
No trontolli la taula de la festa
Bulls al perol
Somnis del Sud contra la incerta ràbia
De morir sol
Volies volar, i Europa és una gàbia
I vas perdent
A poc a poc records per les voreres
Feixugament
Però et sents viu i esperes com les feres
El món es mou pels qui com tu caminen
Més del que volen mà d′obra barata
Sobrevivents de presons i pallisses
Que han decidit que els guiïn les sabates
Demà per tu somriurà la Mona Lisa
Faràs servir el Louvre de nevera
Les catedrals alternaran la missa
Amb l'Alcorà i les danses barbaresques
Però mentrestant Europa va fent d′esma
Ha embolicat les porres amb banderes
I a tu et reserva un jardí del Maresme
Salam Rashid

Салам, Рашид

Тебе говорили,
Там, внизу, на земле твоих отцов,
Тебе говорили,
Что Европа очень велика, поэтому ты туда и отправился.
С далекого Юга,
Где сладка тень пальм,
И вода рек
Ступает на цыпочках, осторожно.
Тебе говорили
О медленных ночных шагах дюн.
Тебе говорили,
Что пустыня становится все больше,
По мере того, как богачи Севера
Разбивают там свои песочные часы.
Скрепя сердце
А ты только и хотел, что бежать.
Что ты делаешь, Рашид, потерянный на грани,
Между трусливым Севером и отчаянным Югом?
Они разорвали твою честь и рубашку,
И попав сюда, ты уже не вернешься назад.
Кожа цвета финика или сажи,
Которая всегда стоит в очереди на Лайетана.
Ты не невинен, кто бы ни был судья,
Ты - грех, верблюд, блудница.
Разбитая десятка, чаевые в писсуаре,
Ты все то, что фарисей отвергает.
Хватай крест и поднимайся на свою Голгофу.
Салам, Рашид.
Ты уже и не помнишь, когда
Ты начал бродить по арендованным городам,
Таща за собой
Ощущение, что везде ты лишний.
Мы тебя знаем,
Ты - плоть подземелья и завоевания,
Клин, необходимый, чтобы
Не шатался праздничный стол.
Кипишь в котле
Мечты Юга против неясной ярости
Умереть в одиночестве.
Ты хотел летать, а Европа - это клетка.
И ты теряешь
Постепенно воспоминания на тротуарах,
С тяжестью,
Но ты чувствуешь себя живым и ждешь, как зверь.
Мир движется теми, кто, как ты, идет,
Больше, чем теми, кто хочет дешевой рабочей силы.
Выжившие из тюрем и побоев,
Решившие, что их поведут ботинки.
Завтра для тебя улыбнется Мона Лиза,
Ты будешь использовать Лувр как холодильник,
Соборы будут чередовать мессу
С Кораном и варварскими танцами.
Но пока Европа ленится,
Она обернула дубинки флагами,
А тебе уготован сад Маресме.
Салам, Рашид.