Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Seria Fantastic - En Directo

Seria Fantastic - En Directo

Dice

Sería fantástico
Que yo estuviese equivocado
Y que el wàter no estuviese ocupado
Que hoy hiciese un buen día
Que me diera un buen pedazo
Y que San Pedro, no cantase ni aunque le pagarán

Sería fantástico
Que no hubiese nada urgente
No pasar nunca de largo y servir para algo
Ir por la vida sin cumplidos
Llamando a las cosas por su nombre

Cobrar en especies
Y sentirse bien tratado
Y mearse de la risa
Y echar a volar todas las palomas
Sería todo un detalle
Todo un síntoma de urbanidad
Que no perdieran siempre los mismos
Y que heredasen los desheredados

Sería fantástico
Que ganase el mejor
Y que la fuerza no fuese la razón
Que se instalara en mi barrio
El paraíso terrenal
Y que la ciencia fuese neutral

Sería fantástico
No pasar por el tubo
Que todo fuera como está mandado
Y que no mande nadie
Encontrarse como en casa en cualquier sitio
Poder ir distraído sin correr peligro

Sería fantástico que todos fuéramos hijos de Dios
Sería todo un detalle
Y todo un gesto por tu parte
Que coincidiésemos, te dejaste convencer
Y fueses como yo siempre te imagine

(Eso más o menos es lo que vine a contar este manojo de sueños)

Seria fantàstic
Que anés equivocat
I que el wàter no fos ocupat
Que fes un bon dia
I que ens fes bon pes
Que sant pere, pagant, no cantés

Seria fantàstic
Que res no fos urgent
No passar mai de llarg I servir per quelcom
Anar per la vida sense compliments
Anomenant les coses pel seu nom
Cobrar en espècies I sentir-se ben tractat
I pixar-se de riure I fer volar coloms

Seria tot un detall
Tot un símptoma d'urbanitat
Que no perdessin sempre els mateixos
I que heretessin els desheretats

Seria fantàstic
Que guanyés el millor
I que la força no fos la raó
Que s'instal•lés al barri
El paradís terrenal
Que la ciència fos neutral

Seria fantàstic
No passar per l'embut
Que tot fos com és manat I ningú no manés
Que arribés el dia del sentit comú
Trobar-se com a casa a tot arreu
Poder badar sense córrer perill

Seria fantàstic que tots fóssim fills de déu
Seria tot un detall
I tot un gest, per la teva part
Que coincidíssim, et deixessis convèncer
I fossis tal com jo t'he imaginat

It Would Be Fantastic - Live

She says

It would be fantastic
If I was wrong
And that the toilet was not occupied
That it would be a beautiful day today
That I would get a good piece
And that Saint Peter, wouldn't sing even if they paid him

It would be fantastic
That there was nothing urgent
To never pass by and be of use for something
To go through life without compliments
Calling things by their name

To get paid in kind
And feel well treated
And piss myself laughing
And release all the doves to fly
It would be a great gesture
A great sign of civility
That it wouldn't always be the same people losing
And that the disinherited would inherit

It would be fantastic
That the best would win
And that force wouldn't be the reason
That earthly paradise
Would be installed in my neighborhood
And that science would be neutral

It would be fantastic
To not go through the tube
That everything would be as it is supposed to be
And that nobody would be in charge
To find yourself at home anywhere
To be able to be distracted without being in danger

It would be fantastic if we were all children of God
It would be a great gesture
And a gesture from you
That we agree, that you would let yourself be convinced
And be just as I have always imagined you

(That's more or less what I came to tell with this bunch of dreams)

It would be fantastic
If I was wrong
And that the toilet was not occupied
That it would be a beautiful day today
And that we would have a good time
That Saint Peter, even if they paid him, wouldn't sing

It would be fantastic
That there was nothing urgent
To never pass by and be of use for something
To go through life without compliments
Calling things by their name
To get paid in kind and feel well treated
And piss myself laughing and release pigeons to fly

It would be a great gesture
A great sign of civility
That it wouldn't always be the same people losing
And that the disinherited would inherit

It would be fantastic
That the best would win
And that force wouldn't be the reason
That earthly paradise
Would be installed in my neighborhood
That science would be neutral

It would be fantastic
To not go through the tube
That everything would be as it is supposed to be, and that nobody would be in charge
That the day of common sense will arrive
To find yourself at home anywhere
To be able to be distracted without being in danger

It would be fantastic if we were all children of God
It would be a great gesture
And a gesture from you
That we agree, that you would let yourself be convinced
And be just as I have always imagined you