Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Seria Fantastic - En Directo

Seria Fantastic - En Directo

Dice

Sería fantástico
Que yo estuviese equivocado
Y que el wàter no estuviese ocupado
Que hoy hiciese un buen día
Que me diera un buen pedazo
Y que San Pedro, no cantase ni aunque le pagarán

Sería fantástico
Que no hubiese nada urgente
No pasar nunca de largo y servir para algo
Ir por la vida sin cumplidos
Llamando a las cosas por su nombre

Cobrar en especies
Y sentirse bien tratado
Y mearse de la risa
Y echar a volar todas las palomas
Sería todo un detalle
Todo un síntoma de urbanidad
Que no perdieran siempre los mismos
Y que heredasen los desheredados

Sería fantástico
Que ganase el mejor
Y que la fuerza no fuese la razón
Que se instalara en mi barrio
El paraíso terrenal
Y que la ciencia fuese neutral

Sería fantástico
No pasar por el tubo
Que todo fuera como está mandado
Y que no mande nadie
Encontrarse como en casa en cualquier sitio
Poder ir distraído sin correr peligro

Sería fantástico que todos fuéramos hijos de Dios
Sería todo un detalle
Y todo un gesto por tu parte
Que coincidiésemos, te dejaste convencer
Y fueses como yo siempre te imagine

(Eso más o menos es lo que vine a contar este manojo de sueños)

Seria fantàstic
Que anés equivocat
I que el wàter no fos ocupat
Que fes un bon dia
I que ens fes bon pes
Que sant pere, pagant, no cantés

Seria fantàstic
Que res no fos urgent
No passar mai de llarg I servir per quelcom
Anar per la vida sense compliments
Anomenant les coses pel seu nom
Cobrar en espècies I sentir-se ben tractat
I pixar-se de riure I fer volar coloms

Seria tot un detall
Tot un símptoma d'urbanitat
Que no perdessin sempre els mateixos
I que heretessin els desheretats

Seria fantàstic
Que guanyés el millor
I que la força no fos la raó
Que s'instal•lés al barri
El paradís terrenal
Que la ciència fos neutral

Seria fantàstic
No passar per l'embut
Que tot fos com és manat I ningú no manés
Que arribés el dia del sentit comú
Trobar-se com a casa a tot arreu
Poder badar sense córrer perill

Seria fantàstic que tots fóssim fills de déu
Seria tot un detall
I tot un gest, per la teva part
Que coincidíssim, et deixessis convèncer
I fossis tal com jo t'he imaginat

Ce Serait Fantastique - En Direct

Il dit

Ce serait fantastique
Que je me sois trompé
Et que les toilettes soient libres
Que ce soit une belle journée aujourd'hui
Qu'elle m'en donne un bon morceau
Et que Saint Pierre, ne chante pas même si on le paie

Ce serait fantastique
Qu'il n'y ait rien d'urgent
Ne jamais passer à côté et servir à quelque chose
Traverser la vie sans compliments
Appeler un chat un chat

Être payé en nature
Et se sentir bien traité
Et se pisser de rire
Et faire s'envoler tous les pigeons
Ce serait un vrai détail
Un vrai signe de savoir-vivre
Que ce ne soient pas toujours les mêmes qui perdent
Et que les déshérités héritent

Ce serait fantastique
Que le meilleur gagne
Et que la force ne soit pas la raison
Que s'installe dans mon quartier
Le paradis terrestre
Et que la science soit neutre

Ce serait fantastique
Ne pas se faire avoir
Que tout soit comme il se doit
Et que personne ne commande
Se sentir chez soi partout
Pouvoir être distrait sans courir de danger

Ce serait fantastique que nous soyons tous des enfants de Dieu
Ce serait un vrai détail
Et un beau geste de ta part
Que nous soyons d'accord, que tu te laisses convaincre
Et que tu sois comme je t'ai toujours imaginée

(C'est à peu près ce que je suis venu raconter, cette poignée de rêves)

Ce serait fantastique
Que tu te trompes
Et que les toilettes soient libres
Qu'il fasse beau
Et qu'on ait du poids
Que Saint Pierre, même payé, ne chante pas

Ce serait fantastique
Que rien ne soit urgent
Ne jamais passer à côté et servir à quelque chose
Traverser la vie sans compliments
Appeler un chat un chat
Être payé en nature et être bien traité
Et se pisser de rire et faire voler les pigeons

Ce serait un vrai détail
Un vrai signe de savoir-vivre
Que ce ne soient pas toujours les mêmes qui perdent
Et que les déshérités héritent

Ce serait fantastique
Que le meilleur gagne
Et que la force ne soit pas la raison
Que s'installe dans le quartier
Le paradis terrestre
Que la science soit neutre

Ce serait fantastique
Ne pas se faire avoir
Que tout soit comme il se doit et que personne ne commande
Que vienne le jour du bon sens
Se sentir chez soi partout
Pouvoir rêvasser sans courir de danger

Ce serait fantastique que nous soyons tous des enfants de Dieu
Ce serait un vrai détail
Et un beau geste de ta part
Que nous soyons d'accord, que tu te laisses convaincre
Et que tu sois comme je t'ai toujours imaginée