Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Seria Fantastic - En Directo

Seria Fantastic - En Directo

Dice

Sería fantástico
Que yo estuviese equivocado
Y que el wàter no estuviese ocupado
Que hoy hiciese un buen día
Que me diera un buen pedazo
Y que San Pedro, no cantase ni aunque le pagarán

Sería fantástico
Que no hubiese nada urgente
No pasar nunca de largo y servir para algo
Ir por la vida sin cumplidos
Llamando a las cosas por su nombre

Cobrar en especies
Y sentirse bien tratado
Y mearse de la risa
Y echar a volar todas las palomas
Sería todo un detalle
Todo un síntoma de urbanidad
Que no perdieran siempre los mismos
Y que heredasen los desheredados

Sería fantástico
Que ganase el mejor
Y que la fuerza no fuese la razón
Que se instalara en mi barrio
El paraíso terrenal
Y que la ciencia fuese neutral

Sería fantástico
No pasar por el tubo
Que todo fuera como está mandado
Y que no mande nadie
Encontrarse como en casa en cualquier sitio
Poder ir distraído sin correr peligro

Sería fantástico que todos fuéramos hijos de Dios
Sería todo un detalle
Y todo un gesto por tu parte
Que coincidiésemos, te dejaste convencer
Y fueses como yo siempre te imagine

(Eso más o menos es lo que vine a contar este manojo de sueños)

Seria fantàstic
Que anés equivocat
I que el wàter no fos ocupat
Que fes un bon dia
I que ens fes bon pes
Que sant pere, pagant, no cantés

Seria fantàstic
Que res no fos urgent
No passar mai de llarg I servir per quelcom
Anar per la vida sense compliments
Anomenant les coses pel seu nom
Cobrar en espècies I sentir-se ben tractat
I pixar-se de riure I fer volar coloms

Seria tot un detall
Tot un símptoma d'urbanitat
Que no perdessin sempre els mateixos
I que heretessin els desheretats

Seria fantàstic
Que guanyés el millor
I que la força no fos la raó
Que s'instal•lés al barri
El paradís terrenal
Que la ciència fos neutral

Seria fantàstic
No passar per l'embut
Que tot fos com és manat I ningú no manés
Que arribés el dia del sentit comú
Trobar-se com a casa a tot arreu
Poder badar sense córrer perill

Seria fantàstic que tots fóssim fills de déu
Seria tot un detall
I tot un gest, per la teva part
Que coincidíssim, et deixessis convèncer
I fossis tal com jo t'he imaginat

Это было бы фантастично - Вживую

Ты говоришь

Это было бы фантастично,
Если бы я ошибался,
И если бы туалет не был занят,
Если бы сегодня был хороший день,
Если бы ты была рядом со мной,
А Святой Петр не пел бы, даже если бы ему заплатили,

Это было бы фантастично,
Если бы ничто не было срочным,
Никогда не проходить мимо и быть полезным,
Пройти по жизни без комплиментов,
Называя вещи своими именами.

Получать оплату натурой
И чувствовать себя хорошо,
И смеяться до упаду,
И выпустить всех голубей,
Это было бы так мило,
Весьма вежливый жест,
Чтобы не всегда проигрывали одни и те же,
И чтобы наследство доставалось обездоленным,

Это было бы фантастично,
Если бы побеждал лучший,
И если бы сила не была достоинством,
Если бы в моем районе
Были райские кущи,
И если бы наука была нейтральной.

Это было бы фантастично,
Не попадаться в ловушку,
Если бы все было так, как положено,
И никто не управлял бы,
Чувствовать себя как дома в любом месте,
Мочь идти по улице, не подвергая себя опасности.

Было бы фантастично, если бы мы все были детьми Бога,
Это было бы так мило,
И такой жест с твоей стороны,
Чтобы мы встретились, ты бы дала себя убедить,
И была бы такой, какой я тебя всегда представлял.

(Вот что я хотел сказать этим сборником мечтаний)

Это было бы фантастично,
Если бы я ошибался>,
И если бы туалет не был занят,
Если бы сегодня был хороший день,
И если бы ты была рядом со мной,
Если бы святой Петр не пел бы, даже если бы ему заплатили,

Это было бы фантастично,
Если бы ничто не было срочным,
Никогда не проходить мимо и быть полезным,
Пройти по жизни без комплиментов,
Называя вещи своими именами.
Получать оплату натурой и чувствовать себя хорошо,
И смеяться до упаду, и выпустить всех голубей,

Это было бы так мило,
Весьма вежливый жест,
Чтобы не всегда проигрывали одни и те же,
И чтобы наследство доставалось обездоленным.

Это было бы фантастично,
Если бы побеждал лучший,
И если бы сила не была достоинством,
Если бы в моем районе
Были райские кущи,
Если бы наука была нейтральной.

Это было бы фантастично,
Не попадаться в ловушку,
Если бы все было так, как положено, и никто не управлял бы,
Если бы наступил день здравого смысла,
Чувствовать себя как дома в любом месте,
Мочь идти по улице, не подвергая себя опасности.

Было бы фантастично, если бы мы все были детьми Бога,
Это было бы так мило,
И такой жест с твоей стороны,
Чтобы мы встретились, ты бы дала себя убедить,
И была бы такой, какой я тебя всегда представлял.