Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Seria Fantastic - En Directo

Seria Fantastic - En Directo

Sería fantástico que andara equivocado
Y que el water no estuviera ocupado
Que hiciera un buen día y que no nos engañaran en el peso
Que San Pedro, pagándole, no cantara
Sería fantástico que nada fuera urgente
No pasar nunca de largo y servir para algo
Ir por la vida sin cumplidos llamando a las cosas por su nombre
Cobrar en especies y sentirse bien tratado
Y mearse de risa y dejar volar la fantasía
Sería todo un detalle, todo un síntoma de urbanidad
Que no perdiesen siempre los mismos
Y que heredasen los desheredados
Sería fantástico que ganara el mejor
Y que la fuerza no fuera la razón
Que se instalara en el barrio el paraíso terrenal
Que la ciencia fuera neutral
Sería fantástico no pasar por el embudo
Que todo fuera como está mandado y nadie mandara
Que llegara el día del sentido común
Encontrarse como en casa en todas partes
Poder ir distraído sin correr peligro
Sería fantástico que todos fuéramos hijos de Dios
Sería un buen detalle y todo un gesto, por tu parte
Que coincidiéramos, te dejaras convencer
Y fueras tal como yo te he imaginado

Ce serait fantastique - En Direct

Ce serait fantastique si je me trompais
Et si les toilettes n'étaient pas occupées
Que le temps soit agréable et qu'on ne nous trompe pas sur le poids
Que Saint-Pierre, en étant payé, ne chante pas
Ce serait fantastique que rien ne soit urgent
Ne jamais passer à côté et servir à quelque chose
Traverser la vie sans compliments, en appelant les choses par leur nom
Être payé en nature et se sentir bien traité
Et se moquer et laisser libre cours à la fantaisie
Ce serait un geste, un signe d'urbanité
Que les mêmes ne perdent pas toujours
Et que les déshérités héritent
Ce serait fantastique que le meilleur gagne
Et que la force ne soit pas la raison
Que le paradis terrestre s'installe dans le quartier
Que la science soit neutre
Ce serait fantastique de ne pas passer par le goulot
Que tout soit comme il est prévu et que personne ne commande
Que le jour du bon sens arrive
Se sentir comme à la maison partout
Pouvoir se déplacer distrait sans courir de danger
Ce serait fantastique que nous soyons tous les enfants de Dieu
Ce serait un bon geste, et un geste d'amabilité, de ta part
Que nous nous rencontrions, que tu te laisses convaincre
Et que tu sois comme je te l'ai imaginé