Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Seria Fantastic

Seria Fantastic

Seria fantàstic
Que anès equivocat
I que el wàter no fos ocupat.

Que fes un bon dia
I que ens fes un bon pes.
Que Sant Pere, pagant, no cantés.

Seria fantàstic
Que res no fos urgent.
No passar mai de llarg I servir per quelcom.
Anar per la vida sense compliments
Anomenant les coses pel seu nom.
Cobrar en espècies I sentir-se ben tractat
I pixar-se de riure I fer volar
Coloms.

Seria tot un detall,
Tot un símptoma d′urbanitat,
Que no perdessin sempre els mateixos
I que heretessin els desheretats.

Seria fantàstic
Que guanyés el millor
I que la força no fos la raó.

Que s'instal·lés al barri
El paradís terrenal.
Que la ciència fos neutral.

Seria fantàstic
No passar per l′embut.
Que tot fos com és manat I ningú
No manés.
Que arribés el dia del sentit comú.
Trobar-se com a casa a tot arreu.
Poder badar sense córrer perill.
Seria fantàstic que tots fóssim fills de Déu.

Seria tot un detall
I tot un gest, per la teva part,
Que coincidíssim, et deixessis convèncer
I fossis... tal com jo t'he imaginat.

Было бы фантастически

Было бы фантастически,
Если бы я ошибся,
И туалет был бы свободен.

Чтобы день был хорошим,
И чтобы нам было хорошо.
Чтобы Святой Пётр, расплачиваясь, не пел.

Было бы фантастически,
Если бы ничто не было срочным.
Никогда не проходить мимо И быть кому-то полезным.
Идти по жизни без комплиментов,
Называя вещи своими именами.
Получать натурой И чувствовать себя хорошо.
Смеяться до упаду И запускать в небо
Голубей.

Это было бы проявлением внимания,
Настоящим признаком воспитанности,
Если бы не всегда проигрывали одни и те же,
И если бы обездоленные получили наследство.

Было бы фантастически,
Если бы побеждал лучший,
И сила не была бы правом.

Чтобы в нашем районе
Поселился земной рай.
Чтобы наука была нейтральной.

Было бы фантастически
Не проходить через мясорубку.
Чтобы всё было как положено, И никто
Не командовал.
Чтобы наступил день здравого смысла.
Чувствовать себя как дома везде.
Зевать, не боясь опасности.
Было бы фантастически, если бы мы все были детьми Бога.

Это было бы проявлением внимания
И настоящим жестом с твоей стороны,
Если бы мы совпали, ты бы дала себя убедить
И была бы... такой, какой я тебя себе представлял.