Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Señor de la Noche

Señor de la Noche

Señor compañero,
Señor de la noche,
Haz que vuelva su rostro
Quien no quiso mirarme.
Que sus ojos me busquen
Sostenidos y azules
Por detrás de la barra.
Que pregunte mi nombre
Y se acerque despacio
A pedirme tabaco.
Señor de la noche,
Dios de la barra,
ángel del sí,
Sota de copas,
Flor del pecado:
Reza por mí.
Reza por mí.
Reza por mí.
Reza por mí.
Si prefiere quedarse,
Haz que todos se vayan
Y este bar se despueble
Para dejarnos solos
Con la canción más lenta.
Si decide marcharse,
Que la luna disponga
Su luz en nuestro beso
Y que las calles sepan
También dejarnos solos.
Haz que no cante el gallo
Sobre los edificios,
Que se retrase el día
Y que duren tus sombras
El tiempo necesario.
Señor de la noche,
Rey de los forajidos,
Llévame a los jardines
De la dulce serpiente
Y los sueños cumplidos.
Haz que vuelva su rostro
Quien no quiso mirarme.
Que sus ojos me busquen
Sostenidos y azules
Por detrás de la barra.
Que pregunte mi nombre
Y se acerque despacio
A pedirme tabaco.

Seigneur de la Nuit

Mon cher compagnon,
Seigneur de la nuit,
Fais qu'elle tourne son visage
Celle qui a refusé de me regarder.
Que ses yeux me cherchent
Soutenus et bleus
Derrière le comptoir.
Qu'elle demande mon nom
Et s'approche lentement
Pour me demander du tabac.
Seigneur de la nuit,
Dieu du bar,
Ange du oui,
Valet de carreau,
Fleur du péché :
Priez pour moi.
Priez pour moi.
Priez pour moi.
Priez pour moi.
Si elle préfère rester,
Fais que tout le monde parte
Et que ce bar se dépeuple
Pour nous laisser seuls
Avec la chanson la plus lente.
Si elle décide de partir,
Que la lune dispose
Sa lumière sur notre baiser
Et que les rues sachent
Nous laisser seuls aussi.
Fais que le coq ne chante pas
Sur les bâtiments,
Que le jour se retarde
Et que tes ombres durent
Le temps nécessaire.
Seigneur de la nuit,
Roi des hors-la-loi,
Emmène-moi aux jardins
Du doux serpent
Et des rêves accomplis.
Fais qu'elle tourne son visage
Celle qui a refusé de me regarder.
Que ses yeux me cherchent
Soutenus et bleus
Derrière le comptoir.
Qu'elle demande mon nom
Et s'approche lentement
Pour me demander du tabac.