Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Sin Piedad

Sin Piedad

Tu derrota es la mía
Y mi fracaso tu quebranto, mujer.
Mía es tu ruina, tuya mi agonía.
Tan solo somos un par de perdidos
Que no tienen nada que perder.
Y sin embargo, o tal vez por eso,
Donde más duele nos damos los besos.
A sangre y fuego,
A sangre y fuego,
Te parto el alma
Y me mato luego.
No tendré piedad de ti.
No tendré piedad de mí.
Morir matando,
Matar muriendo,
Sin piedad de ti,
Sin piedad de mí.
Callejón sin salida:
Así es esa malsana realidad.
Si me entregase a ti me despreciarías
Y si te venzo me odiarás
Y si huyo no he de verte nunca más.
Me necesitas y te necesito
Como la confesión necesita al delito.
Sueño contigo,
Sueño contigo,
Como la muerte sueña
Con alguien vivo.

Sans Pitié

Ta défaite est la mienne
Et mon échec est ton chagrin, femme.
La mienne est ta ruine, la tienne est mon agonie.
Nous ne sommes qu'un couple de perdus
Qui n'ont rien à perdre.
Et pourtant, ou peut-être à cause de cela,
Là où ça fait le plus mal, nous nous embrassons.
À sang et à feu,
À sang et à feu,
Je te déchire l'âme
Et je me tue ensuite.
Je n'aurai pas pitié de toi.
Je n'aurai pas pitié de moi.
Mourir en tuant,
Tuer en mourant,
Sans pitié pour toi,
Sans pitié pour moi.
Une impasse:
C'est ainsi que se présente cette réalité malsaine.
Si je me livrais à toi, tu me mépriserais
Et si je te vaincs, tu me haïras
Et si je fuis, je ne te reverrai plus jamais.
Tu as besoin de moi et j'ai besoin de toi
Comme la confession a besoin du crime.
Je rêve de toi,
Je rêve de toi,
Comme la mort rêve
De quelqu'un de vivant.