Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Soneto a Mama

Soneto a Mama

No es que no vuelva porque me he olvidado
De tu olor a tomillo y a cocina
De lejos dicen que se ve más claro
Que no es igual quién anda y quién camina
Y supe que el amor tiene ojos verdes
Que cuatro palos tiene la baraja
Que nunca vuelve aquello que se pierde
Y la marea sube y luego baja
Supe que lo sencillo no es lo necio
Que no hay que confundir valor y precio
Y un manjar puede ser cualquier bocado
Si el horizonte es luz y el rumbo un beso
No es que no vuelva porque me he olvidado
Es que perdí el camino de regreso
Mamá...

Sonnet to Mother

It's not that I don't return because I've forgotten
Your scent of thyme and kitchen
From afar, they say, one sees more clearly
That it's not the same to walk as to march
And I learned that love has green eyes
That the deck has four suits
That what is lost never returns
And the tide rises and then falls
I learned that the simple is not the foolish
That one should not confuse value and price
And a delicacy can be any morsel
If the horizon is light and the course a kiss
It's not that I don't return because I've forgotten
It's that I lost the way back
Mother...