Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Soneto a Mama

Soneto a Mama

No es que no vuelva porque me he olvidado
De tu olor a tomillo y a cocina
De lejos dicen que se ve más claro
Que no es igual quién anda y quién camina
Y supe que el amor tiene ojos verdes
Que cuatro palos tiene la baraja
Que nunca vuelve aquello que se pierde
Y la marea sube y luego baja
Supe que lo sencillo no es lo necio
Que no hay que confundir valor y precio
Y un manjar puede ser cualquier bocado
Si el horizonte es luz y el rumbo un beso
No es que no vuelva porque me he olvidado
Es que perdí el camino de regreso
Mamá...

Сонет маме

Не то чтобы я не вернулся, потому что забыл
Твой запах тимьяна и кухни,
Издалека, говорят, виднее,
Что не одно и то же – брести и идти к цели.
И я узнал, что у любви глаза зелёные,
Что в колоде четыре масти,
Что то, что потеряно, уже не вернётся,
И прилив приходит, а затем уходит.
Я узнал, что простое – не глупое,
Что не нужно путать ценность и цену,
И любой кусок может стать лакомством,
Если горизонт – свет, а путь – поцелуй.
Не то чтобы я не вернулся, потому что забыл,
Просто я потерял дорогу назад.
Мама...