Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Susanna

Susanna

Susanna té una casa enllà de la ribera
Us hi porta a sentir l′aigua i les barques, al capvespre
I la nit amb ella és vostra
És mig boja i això us tempta
I ella us dóna te i taronges d'unes terres estrangeres
I tot just aneu a dir-li que no us queda amor per a ella,
De seguida us capta l′ona
Mira el riu i deixa entendre
Que ella té un amor per sempre
I voleu fer el camí amb ella
I sabeu que ella el fa a cegues
I sabeu que ella es confía, que el seu cos es dóna al vostre per no res.
I Jesús, mariner un dia, quan descalç travessà l'aigua
Va passar un temps fent de guaita i va veure que el buscaven
De tants homes uns pocs homes: sols aquells que s'ofegaven
I va dir: "Des d′ara, els homes
Mariners seran i amb barques aniran..."
Però va ofegar-se, ell també, en un capvespre
Solitari com un home, deixà anar sobre nosaltres el seu clam
I el camí que ell fa feu vostre
I voleu seguir-lo a cegues
Confieu potser per sempre
L′esperit d'ell mou el vostre com un cos
I llavors Susanna us porta fins al riu amb la mà estesa
Al vestit, hi duu les roses i els parracs de les trinxeres
Mentre el sol inunda el fàstic dels monuments de la terra
I us ensenya a veure coses que no hauríeu sabut veure
Entremig d′escombraries i entremig de flors enceses
Com hi ha herois entre les algues, com hi ha infants que amor no tenen
I Susanna el mirall desa
I voleu fer el camí amb ella
I voleu seguir-la a cegues
Confieu potser per sempre
L'esperit seu ella ajusta al vostre cos

Susanna

Susanna a une maison au-delà de la rive
Elle vous y emmène pour entendre l'eau et les bateaux au crépuscule
Et la nuit avec elle est vôtre
Elle est un peu folle et cela vous tente
Et elle vous donne du thé et des oranges de terres étrangères
Et juste au moment où vous allez lui dire que vous n'avez plus d'amour pour elle,
Elle vous captive instantanément
Elle regarde le fleuve et laisse entendre
Qu'elle a un amour éternel
Et vous voulez faire le chemin avec elle
Et vous savez qu'elle le fait les yeux fermés
Et vous savez qu'elle se confie, que son corps se donne au vôtre pour rien.
Et Jésus, marin un jour, quand il traversa l'eau pieds nus
A passé un moment à guetter et a vu qu'on le cherchait
Parmi tant d'hommes, quelques hommes seulement: ceux qui se noyaient
Et il dit: "Désormais, les hommes
Seront marins et navigueront en bateaux..."
Mais il s'est noyé lui aussi, un soir
Solitaire comme un homme, il a laissé échapper son cri sur nous
Et le chemin qu'il fait, vous le faites vôtre
Et vous voulez le suivre les yeux fermés
Vous vous confiez peut-être à jamais
Son esprit bouge le vôtre comme un corps
Et puis Susanna vous conduit jusqu'au fleuve, la main tendue
Sur sa robe, elle porte des roses et des vignes des tranchées
Alors que le soleil inonde le dégoût des monuments de la terre
Et elle vous apprend à voir des choses que vous n'auriez pas su voir
Au milieu des ordures et au milieu des fleurs enflammées
Comme il y a des héros parmi les algues, comme il y a des enfants qui n'ont pas d'amour
Et Susanna range le miroir
Et vous voulez faire le chemin avec elle
Et vous voulez la suivre les yeux fermés
Vous vous confiez peut-être à jamais
Son esprit s'ajuste au vôtre comme un corps