Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Susanna

Susanna

Susanna té una casa enllà de la ribera
Us hi porta a sentir l′aigua i les barques, al capvespre
I la nit amb ella és vostra
És mig boja i això us tempta
I ella us dóna te i taronges d'unes terres estrangeres
I tot just aneu a dir-li que no us queda amor per a ella,
De seguida us capta l′ona
Mira el riu i deixa entendre
Que ella té un amor per sempre
I voleu fer el camí amb ella
I sabeu que ella el fa a cegues
I sabeu que ella es confía, que el seu cos es dóna al vostre per no res.
I Jesús, mariner un dia, quan descalç travessà l'aigua
Va passar un temps fent de guaita i va veure que el buscaven
De tants homes uns pocs homes: sols aquells que s'ofegaven
I va dir: "Des d′ara, els homes
Mariners seran i amb barques aniran..."
Però va ofegar-se, ell també, en un capvespre
Solitari com un home, deixà anar sobre nosaltres el seu clam
I el camí que ell fa feu vostre
I voleu seguir-lo a cegues
Confieu potser per sempre
L′esperit d'ell mou el vostre com un cos
I llavors Susanna us porta fins al riu amb la mà estesa
Al vestit, hi duu les roses i els parracs de les trinxeres
Mentre el sol inunda el fàstic dels monuments de la terra
I us ensenya a veure coses que no hauríeu sabut veure
Entremig d′escombraries i entremig de flors enceses
Com hi ha herois entre les algues, com hi ha infants que amor no tenen
I Susanna el mirall desa
I voleu fer el camí amb ella
I voleu seguir-la a cegues
Confieu potser per sempre
L'esperit seu ella ajusta al vostre cos

Сюзанна

У Сюзанны дом за рекой,
Она ведет тебя туда, чтобы ты послушал плеск воды и скрип лодок в сумерках.
И ночь с ней — твоя.
Она немного сумасшедшая, и это тебя манит.
Она угощает тебя чаем и апельсинами из далеких стран.
И как только ты готов сказать ей, что у тебя к ней нет любви,
Она тут же ловит твою волну.
Смотрит на реку и дает понять,
Что ее любовь вечна.
И ты хочешь пройти с ней этот путь.
И ты знаешь, что она идет по нему вслепую.
И ты знаешь, что она доверяет, что ее тело отдается тебе просто так.
И Иисус, однажды моряк, когда босой шел по воде,
Провел время, наблюдая, и увидел, что его ищут
Из множества людей лишь немногие: только те, кто тонул.
И он сказал: "С этого момента люди
Станут моряками и будут ходить на лодках..."
Но и он утонул в сумерках,
Одинокий, как человек, он оставил нам свой крик.
И путь, которым он идет, становится твоим.
И ты хочешь следовать за ним вслепую.
Ты, возможно, навсегда доверяешь
Его духу, который движет тобой, как телом.
И тогда Сюзанна ведет тебя к реке с протянутой рукой.
На ее платье — розы и лоскуты из окопов.
Пока солнце заливает отвратительные памятники земли,
Она учит тебя видеть то, что ты не смог бы увидеть сам.
Среди мусора и среди пылающих цветов,
Как есть герои среди водорослей, как есть дети, лишенные любви.
И Сюзанна прячет зеркало.
И ты хочешь пройти с ней этот путь.
И ты хочешь следовать за ней вслепую.
Ты, возможно, навсегда доверяешь
Ее духу, который она приспосабливает к твоему телу.