Joan Manuel Serrat - Te Guste o No (with Pablo Milanés) - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Te Guste o No (with Pablo Milanés)




Te Guste o No (with Pablo Milanés)
Нравится тебе это или нет (с Пабло Миланесом)
Puede que a ti te guste o puede que no
Может, тебе это нравится, а может, и нет,
Pero el caso es que tenemos mucho en común.
Но дело в том, что у нас много общего.
Bajo un mismo cielo, más o menos azul,
Под одним небом, более или менее голубым,
Compartimos el aire
Мы дышим одним воздухом
Y adoramos al sol.
И обожаем солнце.
Los dos tenemos el mismo miedo a morir,
У нас обоих одинаковый страх смерти,
Idéntica fragilidad,
Одинаковая хрупкость,
Un corazón,
Одно сердце,
Dos ojos y un sexo similar
Два глаза и похожий пол,
Y los mismos deseos de amar
И одинаковое желание любить
Y de que alguien nos ame a su vez.
И чтобы кто-то любил нас в ответ.
Puede que a ti te guste o puede que no
Может, тебе это нравится, а может, и нет,
Pero por suerte somos distintos también.
Но, к счастью, мы также и разные.
Yo tengo una esposa, tienes un harén,
У меня есть жена, у тебя гарем,
cultivas el valle
Ты возделываешь долину,
Yo navego la mar.
Я плаваю по морю.
reniegas en swajili y yo en catalán...
Ты ругаешься на суахили, а я на каталанском...
Yo blanco y como el betún
Я белый, а ты цвета сажи,
Y, fíjate,
И, знаешь,
No si me gusta más de ti
Не знаю, что мне в тебе нравится больше:
Lo que te diferencia de
То, что отличает тебя от меня,
O lo que tenemos en común.
Или то, что у нас общего.
Te guste o no
Нравится тебе это или нет,
Me caes bien por ambas cosas.
Ты мне нравишься и тем, и другим.
Lo común me reconforta,
Общее меня успокаивает,
Lo distinto me estimula.
Разное возбуждает.
Los dos tenemos el mismo miedo a morir,
У нас обоих одинаковый страх смерти,
Idéntica fragilidad,
Одинаковая хрупкость,
Un corazón,
Одно сердце,
Dos ojos y un sexo similar
Два глаза и похожий пол,
Y los mismos deseos de amar
И одинаковое желание любить
Y de que alguien nos ame a su vez.
И чтобы кто-то любил нас в ответ.
Te guste o no.
Нравится тебе это или нет.





Авторы: Serrat Teresa Juan Manuel

Joan Manuel Serrat - Antología Desordenada
Альбом
Antología Desordenada
дата релиза
03-11-2014

1 Pueblo Blanco
2 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
3 Cantares (with Miguel Ríos) (Remasterizado)
4 Barcelona I Jo
5 De Vez en Cuando la Vida
6 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
7 Es Caprichoso el Azar (with Noa) (Remasterizado)
8 Helena
9 Pare
10 Canco de Matinada
11 La Tieta
12 Canço de Bressol
13 Res No Es Mesqui
14 Esos Locos Bajitos
15 Sin Piedad
16 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
17 Fiesta (with Resaca Sudaca)
18 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
19 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
20 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
21 Perque la Gent S'avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
22 Algo Personal (with Calle 13)
23 El Carrusel del Furo (Remasterizado)
24 Bendita Música (Remasterizado)
25 Hoy Puede Ser un Gran Día (with Ana Belén, Miguel Ríos & Victor Manuel) (Remasterizado)
26 Hijo de la Luz y de la Sombra (Remasterizado)
27 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) (Remasterizado)
28 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) (Remasterizado)
29 Penelope (with Gino Paoli)
30 Señora (with Dani Martín)
31 Princesa (Remasterizado)
32 Disculpe el Señor (with Ricard Miralles)
33 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
34 Te Guste o No (with Pablo Milanés)
35 La Saeta (with Carmen Linares)
36 Benito (Remasterizado)
37 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
38 Mediterraneo (with Lolita)
39 Paraules D'amor (with Pablo Alborán)
40 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
41 Lucia (with Silvio Rodríguez)
42 Niño Silvestre
43 El Sur También Existe
44 Seria Fantastic
45 Cremant Nuvols (Remasterizado)
46 Ja Tens L'amor (with Ana Belén)
47 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
48 Para la Libertad (with Rubén Blades)
49 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
50 A Ese Pájaro Dorado (with Dulce Pontes)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.