Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Te Guste O No

Te Guste O No

Puede que a ti te guste o puede que no
Pero el caso es que tenemos mucho en común
Bajo un mismo cielo, más o menos azul,
Compartimos el aire
Y adornamos el sol.
Los dos tenemos el mismo miedo a morir
Idéntica fragilidad
Un corazón,
Dos ojos, y un sexo similar
Y los mismos deseos de amar
Y de que alguien nos ame a su vez.
Puede que a tí te guste y puede que no
Pero por suerte somos distintos también.
Yo tengo una esposa, tu tienes un harén,
Tu cultivas el valle
Yo navego la mar.
Tu reniegas en swajili y yo en catalán...
Yo blanco y tú como el betún
Y, fíjate,
No sé si me gusta mas de tí
Lo que te diferencia de mi
O lo que tenemos en común.
Te guste o no
Me caes bien por ambas cosas
Lo común me reconforta,
Lo distinto me estimula.
Los dos tenemos el mismo miedo a morir
Idéntica fragilidad
Un corazón,
Dos ojos, y un sexo similar
Y los mismos deseos de amar
Y de que alguien nos ame a su vez.
Te guste o no.

Que tu m'aimes ou non

Peut-être que tu m'aimes, peut-être que non,
Mais le fait est que nous avons beaucoup en commun.
Sous le même ciel, plus ou moins bleu,
Nous partageons l'air
Et nous embellissons le soleil.
Nous avons tous deux la même peur de mourir
Une fragilité identique
Un cœur,
Deux yeux, et un sexe similaire
Et les mêmes désirs d'aimer
Et que quelqu'un nous aime à son tour.
Peut-être que tu m'aimes et peut-être que non,
Mais heureusement, nous sommes aussi différents.
J'ai une femme, tu as un harem,
Tu cultives la vallée
Je navigue sur la mer.
Tu jures en swahili et moi en catalan...
Je suis blanc et toi comme le noir de jais
Et, regarde,
Je ne sais pas ce qui me plaît le plus chez toi,
Ce qui te différencie de moi
Ou ce que nous avons en commun.
Que tu m'aimes ou non,
Tu me plais pour les deux raisons,
Ce que nous avons en commun me réconforte,
Ce qui est différent me stimule.
Nous avons tous deux la même peur de mourir
Une fragilité identique
Un cœur,
Deux yeux, et un sexe similaire
Et les mêmes désirs d'aimer
Et que quelqu'un nous aime à son tour.
Que tu m'aimes ou non.