Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)

Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)

Temps era temps
Que vam sortir de l'ou
Amb l'or a Moscú,
La pau al coll,
La flota al moll
I la llengua al cul,
Amb els símbols arraconats,
L'aigua a la font,
Les restriccions
I l'home del sac.
Temps era temps
Que més que bons o dolents
Eren els meus i han estat els únics.
Temps d'estraperlo i tramvies,
Farinetes per sopar
I comuna i galliner a la galeria.
Temps d'"Una, Grande y Libre",
"Metro Goldwyn Mayer",
"Lo toma o lo deja",
"Gomas y lavajes"
Quintero, León i Quiroga;
Panellets i penellons;
Basora, César, Kubala, Moreno i Manchón.
Temps era temps
Que d'hora i malament
Ho vam saber tot:
Qui eren els reis,
D'on vénen els nens
I què menja el llop.
Tot barrejat amb el Palé,
I la Formación del
Espíritu Nacional
I els primers divendres de mes.
Senyora Francis, m'entén?
Amb aquests coneixements,
Què es podia esperar de nosaltres?
Si encara no saben, senyora,
Què serem quan siguem grans
Els fills d'un temps,
Els fills d'un país orfe.

Le temps était le temps (avec Quico Pi de la Serra)

Le temps était le temps
Que nous sommes sortis de l'œuf
Avec l'or à Moscou,
La paix au cou,
La flotte au quai
Et la langue au cul,
Avec les symboles mis de côté,
L'eau à la fontaine,
Les restrictions
Et l'homme du sac.
Le temps était le temps
Que plus que bons ou mauvais
C'étaient les miens et ont été les seuls.
Temps de rareté et de tramways,
Farines pour le souper
Et commune et poulailler dans la galerie.
Temps d'"Una, Grande y Libre",
"Metro Goldwyn Mayer",
"Lo toma o lo deja",
"Gomas y lavajes"
Quintero, León et Quiroga;
Panellets et penellons;
Basora, César, Kubala, Moreno et Manchón.
Le temps était le temps
Que tôt et mal
Nous avons tout su :
Qui étaient les rois,
D'où viennent les enfants
Et que mange le loup.
Tout mélangé avec le Palé,
Et la Formation du
Esprit National
Et les premiers vendredis du mois.
Madame Francis, vous comprenez ?
Avec ces connaissances,
Que pouvait-on attendre de nous ?
Si vous ne le savez pas encore, Madame,
Ce que nous serons quand nous serons grands
Les enfants d'un temps,
Les enfants d'un pays orphelin.