Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Temps Era Temps

Temps Era Temps

Temps era temps
Que vam sortir de l′ou
Amb l'or a Moscú
La pau al coll, la flota al moll i la llengua al cul
Amb els símbols arraconats
L′aigua a la font, les restriccions i l'home del sac
Temps era temps
Que més que bons o dolents
Eren els meus i han estat els únics
Temps d'estraperlo i tramvies
Farinetes per sopar
I comuna i galliner a la galeria
Temps d′"Una, grande y libre"
Metro Goldwyn Mayer
"Lo toma o lo deja", "Gomas y lavajes"
Quintero, León i Quiroga
Panellets i penellons
Basora, César, Kubala, Moreno i Manchón
Temps era temps
Que d′hora i malament
Ho vam saber tot: Qui eren els reis
D'on vénen els nens I què menja el llop
Tot barrejat amb el Palé
I la Formación del Espíritu Nacional
I els primers divendres de mes
Senyora Francis, m′entén?
Amb aquests coneixements
Què es podia esperar de nosaltres?
Si encara no saben, senyora
Què serem quan siguem grans
Els fills d'un temps, els fills d′un país orfe
Temps d'"Una, grande y libre"
Metro Goldwyn Mayer
"Lo toma o lo deja", "Gomas y lavajes"
Quintero, León i Quiroga
Panellets i penellons
Basora, César, Kubala, Moreno i Manchón

Было время

Было время, милая,
Когда мы вылупились из яйца,
С золотом в Москве,
С миром на шее, флотом в доке и языком в заднице.
С запрятанными символами,
Водой в фонтане, ограничениями и букой.
Было время, дорогая,
Когда больше, чем хорошие или плохие,
Они были моими и были единственными.
Время черного рынка и трамваев,
Каши на ужин
И общего туалета и курятника на галерее.
Время "Единой, великой и свободной",
Метро Голдвин Майер,
"Берешь или оставляешь", "Шины и мойки",
Кинтеро, Леон и Кирога,
Панеллеты и пенеллоны,
Басора, Сесар, Кубала, Морено и Манчон.
Было время, знаешь ли,
Когда рано и плохо
Мы узнали все: Кто такие короли,
Откуда берутся дети и что ест волк.
Все вперемешку с Пале
И Формированием Национального Духа
И первыми пятницами месяца.
Сеньора Фрэнсис, понимаете?
С этими знаниями
Чего можно было от нас ожидать?
Если вы еще не знаете, сеньора,
Кем мы будем, когда вырастем,
Дети своего времени, дети осиротевшей страны.
Время "Единой, великой и свободной",
Метро Голдвин Майер,
"Берешь или оставляешь", "Шины и мойки",
Кинтеро, Леон и Кирога,
Панеллеты и пенеллоны,
Басора, Сесар, Кубала, Морено и Манчон.