Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Testamento de Miercoles

Testamento de Miercoles

Quiero aclarar que este testamento
No es el corriente colofón de vida
Más bien se trata de un legado frágil
Vigente sólo hacia el final de un día
Digamos pues que lego para el jueves
Las inquietudes que me puso el martes
Cambiadas sólo un poco por los sueños
Y esa tristeza que es inevitable
Lego una nube de mosquitos y una
Computadora que no tiene pilas
Y hasta mi soledad con la esperanza
De que mis legatarios no la admitan
Lego al jueves cuatro remordimientos
La lluvia que contemplo y no me moja
Y el helecho ritual que me intimida
Con la vieja elegancia de sus hojas
Lego el crujido azul de mis bisagras
Y una tajada de mi sombra leve
No toda porque un hombre sin su sombra
Pierde el respeto de la buena gente
Lego el pescuezo que he lavado como
Para un jueves de horca o guillotina
Y un talante que ignoro si es recato
O estupidez malsana o alegría
Lego los arrabales de una idea
Un tríptico de espejos que me hiere
El mar allá al alcance de la mano
La hiedra que abanica las paredes
Y sólo ahora pienso que en mi árbol
En mis brumas sin rostro y en mi vino
Me quedan por legar tantas historias
Que alguna se me esconde en el olvido
Así que por si acaso y por las dudas
Y para no afligir a quien me herede
Las dejo para otro testamento
Digamos el del viernes

Testament de mercredi

Je tiens à préciser que ce testament
N'est pas l'épilogue courant de la vie
Mais plutôt un héritage fragile
Valable seulement à la fin d'une journée
Disons donc que je lègue pour jeudi
Les inquiétudes que mardi m'a données
Changées juste un peu par les rêves
Et cette tristesse qui est inévitable
Je lègue un nuage de moustiques et un
Ordinateur qui n'a pas de piles
Et même ma solitude avec l'espoir
Que mes légataires ne l'acceptent pas
Je lègue à jeudi quatre remords
La pluie que je contemple et qui ne me mouille pas
Et la fougère rituelle qui m'intimide
Avec la vieille élégance de ses feuilles
Je lègue le craquement bleu de mes gonds
Et une tranche de mon ombre légère
Pas toute, car un homme sans son ombre
Perd le respect des gens bien
Je lègue le cou que j'ai lavé comme
Pour un jeudi de potence ou de guillotine
Et un tempérament que j'ignore si c'est de la pudeur
Ou une stupidité malsaine ou de la joie
Je lègue les faubourgs d'une idée
Un triptyque de miroirs qui me blesse
La mer là à portée de main
Le lierre qui éventaille les murs
Et ce n'est qu'à présent que je pense que dans mon arbre
Dans mes brumes sans visage et dans mon vin
Il me reste tant d'histoires à léguer
Que certaines se cachent dans l'oubli
Alors au cas où et par précaution
Et pour ne pas affliger celui qui m'héritera
Je les laisse pour un autre testament
Disons celui du vendredi