Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Tordos y Caracoles
No
atiende
She
doesn't
pay
attention
to
Ese
alboroto
de
tordos
That
racket
of
blackbirds
A
cuestiones
To
questions
De
patria
y
de
frontera,
Of
homeland
and
borders,
De
próceres,
Of
heroes,
De
aniversarios
y
banderas,
Of
anniversaries
and
flags,
Ni
aún
hoy
que
es
Not
even
today
that
it
is
Día
de
fiesta
nacional,
National
holiday,
Cuando
irrumpe
en
la
canción
del
sol
When
it
bursts
into
the
song
of
the
sun
De
la
charca
en
donde
abrevan,
Of
the
pond
where
they
drink,
Del
árbol
que
esconde
el
nido
Of
the
tree
that
hides
the
nest
Y
la
compañera,
And
the
partner,
Picando
olivos,
Peculiar
olives,
Hurgando
en
mieses...,
Rummaging
through
crops...,
Si
el
territorio
le
pertenece.
If
the
territory
belongs
to
her.
Les
contemplaba
una
procesión
She
contemplated
a
procession
of
De
caracoles
murmurando
Snails
murmuring
Su
falta
de
consideración,
About
their
lack
of
consideration,
A
ras
de
suelo
y
babeando...
Crawling
on
the
ground
and
drooling...
Demasiado
ocupados
en
las
palabras
Too
busy
with
the
words
Para
poner
a
salvo
de
ellas
las
cosas,
To
save
things
from
them,
Demasiado
obligados
en
sus
pesadas
corazas
Too
limited
in
their
heavy
armor
Como
para
poder
entender
a
aquél
To
be
able
to
understand
the
one
Que
lo
deja
todo
para
poder
ser
él.
Who
leaves
everything
to
be
her.
Demasiado
preocupados
en
palpar
con
los
cuernos,
Too
concerned
with
groping
with
their
horns,
Y
en
mandar
christmas
de
Navidad,
And
sending
out
Christmas
cards,
En
prepararse
un
hermoso
entierro.
In
preparing
for
a
beautiful
funeral.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.