Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Tordos y Caracoles

No atiende
Ese alboroto de tordos
A cuestiones
De patria y de frontera,
De próceres,
De aniversarios y banderas,
Ni aún hoy que es
Día de fiesta nacional,
Cuando irrumpe en la canción del sol
De la charca en donde abrevan,
Del árbol que esconde el nido
Y la compañera,
Picando olivos,
Hurgando en mieses...,
Si el territorio le pertenece.
Les contemplaba una procesión
De caracoles murmurando
Su falta de consideración,
A ras de suelo y babeando...
Demasiado ocupados en las palabras
Para poner a salvo de ellas las cosas,
Demasiado obligados en sus pesadas corazas
Como para poder entender a aquél
Que lo deja todo para poder ser él.
Demasiado preocupados en palpar con los cuernos,
Y en mandar christmas de Navidad,
En prepararse un hermoso entierro.

Не отвечает
Эта суета тордов
А вопросы
Родины и границы,
От предков,
Юбилеи и флаги,
Даже сегодня, что это
Национальный праздник,
Когда он врывается в песню солнца,
Из пруда, где вы открываете,
От дерева, которое скрывает гнездо,
И спутница,
Измельчение оливковых деревьев,
Рыться в моих вещах...,
Если территория принадлежит ему.
Они смотрели на процессию.
От улиток, бормочущих
Его отсутствие рассмотрения,
Заподлицо и пускает слюни...
Слишком заняты словами.
Чтобы уберечь от них вещи.,
Слишком вынуждены в своих тяжелых панцирях.
Чтобы понять его.
Что он бросает все, чтобы быть им.
Слишком обеспокоены пальпацией рогами,
И в рождественском послании,
В нем готовится прекрасное захоронение.