Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Tus Cartas Son un Vino

Tus Cartas Son un Vino

Tus cartas son un vino
Que me trastorna y son
El único alimento para mi corazón.
Desde que estoy ausente
No sé sino soñar,
Igual que el mar tu cuerpo,
Amargo igual que el mar.
Aunque bajo la tierra
Mi amante cuerpo esté,
Escríbeme, paloma,
Que yo te escribiré.
Cuando me falte sangre
Con zumo de clavel,
Y encima de mis huesos
De amor cuando papel.
Tus cartas apaciento
Metido en un rincón
Y por redil y hierba
Les doy mi corazón.
Aunque bajo la tierra
Mi amante cuerpo esté,
Escríbeme, paloma,
Que yo te escribiré.
Cuando me falte sangre
Con zumo de clavel,
Y encima de mis huesos
De amor cuando papel.
Tus cartas son un vino
Que me trastorna y son
El único alimento para mi corazón.

Tes lettres sont un vin

Tes lettres sont un vin
Qui me bouleverse et sont
La seule nourriture pour mon cœur.
Depuis que je suis absent
Je ne peux que rêver,
Comme la mer ton corps,
Amer comme la mer.
Bien que sous la terre
Mon corps amant soit,
Écris-moi, ma colombe,
Et moi, je t'écrirai.
Quand je manquerai de sang
Avec du jus d'œillet,
Et sur mes os
De l'amour quand le papier.
Tes lettres, je les pais
Enfermé dans un coin
Et pour enclos et herbe
Je leur donne mon cœur.
Bien que sous la terre
Mon corps amant soit,
Écris-moi, ma colombe,
Et moi, je t'écrirai.
Quand je manquerai de sang
Avec du jus d'œillet,
Et sur mes os
De l'amour quand le papier.
Tes lettres sont un vin
Qui me bouleverse et sont
La seule nourriture pour mon cœur.