Tío Alberto - Joan Manuel Serrat перевод на русский

Tío Alberto

Gitano o payo pudo ser
O un aristócrata que ayer
Perdió su cetro de oro y su corona,
Camina sobre el bien y el mal,
Con la cadencia de su vals,
Mitad juicio y mitad mueca burlona.
Tío Alberto, tío Alberto
Cató de todos los vinos,
Anduvo por mil caminos
Y atracó de puerto en puerto.
Entre la ruina y la riqueza
Entre mentiras y promesas,
Aún sabe sonreír tío Alberto.
Da todo lo que puede dar
Su casa está de par en par,
Quien quiere entrar tiene un plato en la mesa.
Pero no os cambia el cielo por
La orden de la Legión De Honor
Que le dió la República Francesa.
Tío Alberto, tío Alberto
Aún tiembla con los motores,
Las muchachas y las flores,
Con Vivaldi y el flamenco.
Tiene de un niño la ternura
Y de un poeta la locura
Y aún cree en el amor, tío Alberto.
Por ti valsea en re bemol
Agradecido el tibio sol
De ese otoño que hiciste primavera.
El vaso de mi juventud
Yo lo levanto a tu salud,
Rey del país del sueño y la quimera.
Tío Alberto, tío Alberto
Qué suerte tienes cochino,
En el final del camino
Te esperó la sombra fresca,
De una piel dulce de 20 años
Donde olvidar los desengaños
De diez lustros de amor,
Tío Alberto.

Дядя Альберто

Цыганом или испанцем мог он быть,
Или аристократом, что вчерашний день
Лишился золотого скипетра и короны,
Он бродит меж добром и злом,
Под нежный ритм вальса своего,
Наполовину мудр, наполовину с усмешкой язвительной.
Дядя Альберто, дядя Альберто
Вкусил он всех вин аромат,
Прошел он тысячи дорог,
И причаливал от порта к порту.
Меж нищетой и богатством,
Меж ложью и обещаниями,
Всё так же улыбается, дядя Альберто.
Отдаст он всё, что может дать,
Его дом открыт для всех,
Кто хочет войти, найдет тарелку на столе.
Но не променяет он небо на
Орден Почётного легиона,
Что даровала ему Французская республика.
Дядя Альберто, дядя Альберто
Всё так же трепещет от моторов рева,
От девушек и цветов,
От Вивальди и фламенко.
В нём нежность ребёнка живёт,
И безумие поэта,
И всё ещё верит в любовь, дядя Альберто.
Для тебя вальсирует в ре-бемоль
Благодарное тёплое солнце
Той осени, что ты превратил в весну.
Бокал моей юности
Я поднимаю за твоё здоровье,
Король страны грёз и мечтаний.
Дядя Альберто, дядя Альберто
Как же тебе повезло, старый хрыч,
В конце пути тебя ждала
Прохладная тень,
Нежной кожи двадцатилетней,
Где можно забыть разочарования
Пятидесяти лет любви,
Дядя Альберто.