Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Umbrío por la Pena

Umbrío por la Pena

Umbrío por la pena, casi bruno
Porque la pena tizna cuando estalla
Donde yo no me hallo, no se halla
Hombre más apenado que ninguno
Pena con pena y pena desayuno
Pena es mi paz y pena mi batalla
Perro que ni me deja ni se calla
Siempre a su dueño fiel, pero importuno
Cardos, penas me oponen su corona
Cardos, pernas me azuzan sus leopardos
Y no me dejan bueno hueso alguno
No podrá con la pena mi persona
Circundada de penas y de cardos
Cuánto penar para morirse uno

Sombre de Tristesse

Sombre de tristesse, presque brun
Car la peine noircit quand elle éclate
Où je ne suis pas, on ne trouve pas
D'homme plus affligé que quiconque
Peine avec peine et peine pour le petit-déjeuner
La peine est ma paix et ma bataille
Chien qui ne me quitte pas et ne se tait pas
Toujours fidèle à son maître, mais importun
Chardons, peines m'opposent leur couronne
Chardons, peines m'aiguillonnent leurs léopards
Et ne me laissent aucun os indemne
Ma personne ne pourra pas résister à la peine
Entouré de peines et de chardons
Combien souffrir pour en mourir un