Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Una de Piratas

Una de Piratas

Todos los piratas tienen
Un temible bergantín
Con diez cañones por banda
Y medio plano de un botín
Que enterraron a la orilla
De una playa en las Antillas
Todos los piratas tienen
Un lorito que habla en francés
Al que relatan el glosario
De una historia que no es
La que cuentan del corsario
Ni tampoco, lo contrario
Por un quítame esas pajas, te pasan por la quilla
Pero en el fondo, son unos sentimentales
Que se graban en la piel a la reina del burdel
Y se la llevan puesta a recorrer los mares
Marchando una de piratas
Larga vida y gloria eterna
Para hincarles de rodillas
Hay que cortarles las piernas
Todos los piratas tienen
Atropellos que aclarar
Deudas pendientes y asuntos
De los que mejor no hablar
Se beben la vida de un trago
Y se ríen con descaro
Hasta que un día, temblando
En la popa de un velero
La encuentran
Y traicionando la ley del filibustero
No reclaman el rescate
Y rehuyen el combate
Cuando los piratas son hombres enamorados
De una piel que huele a jazmines, rompen promesas
Con sus hermanos de ayer, y huyen al amanecer
Rumbo a un puerto que aún no ha puesto precio a su cabeza
Marchando una de piratas
Nadie doblegó su espada
Y bastó una mujer hermosa
Para cortarles las alas
No hay historia de piratas
Que tenga un final feliz
Ni ellos ni la censura
Lo podían permitir
Por la espalda, en una esquina
Gente a sueldo los asesina

Une de Piratas

Tous les pirates ont
Un terrible brick
Avec dix canons par bande
Et un demi-plan d'un butin
Qu'ils ont enterré au bord
D'une plage aux Antilles
Tous les pirates ont
Un perroquet qui parle français
À qui ils racontent le glossaire
D'une histoire qui n'est pas
Celle qui parle du corsaire
Ni non plus, l'inverse
Pour une paille, ils te passent à la quille
Mais au fond, ils sont des sentimentaux
Qui gravent sur leur peau la reine du bordel
Et l'emportent avec eux pour parcourir les mers
Ce soir, c'est pirates
Longue vie et gloire éternelle
Pour leur mettre à genoux
Il faut leur couper les jambes
Tous les pirates ont
Des torts à éclaircir
Des dettes en suspens et des affaires
Dont il vaut mieux ne pas parler
Ils boivent la vie d'un trait
Et rient avec effronterie
Jusqu'à ce qu'un jour, en tremblant
À l'arrière d'un voilier
Ils la trouvent
Et trahissant la loi du flibustier
Ils ne réclament pas la rançon
Et fuient le combat
Quand les pirates sont des hommes amoureux
D'une peau qui sent le jasmin, ils rompent leurs promesses
Avec leurs frères d'hier, et fuient à l'aube
Cap sur un port qui n'a pas encore mis un prix sur leur tête
Ce soir, c'est pirates
Personne n'a plié leur épée
Et il a suffi d'une belle femme
Pour leur couper les ailes
Il n'y a pas d'histoire de pirates
Qui ait une fin heureuse
Ni eux ni la censure
Ne pouvaient le permettre
Dans le dos, dans un coin
Des gens à gages les assassinent