Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Una de Piratas

Una de Piratas

Todos los piratas tienen
Un temible bergantín
Con diez cañones por banda
Y medio plano de un botín
Que enterraron a la orilla
De una playa en las Antillas
Todos los piratas tienen
Un lorito que habla en francés
Al que relatan el glosario
De una historia que no es
La que cuentan del corsario
Ni tampoco, lo contrario
Por un quítame esas pajas, te pasan por la quilla
Pero en el fondo, son unos sentimentales
Que se graban en la piel a la reina del burdel
Y se la llevan puesta a recorrer los mares
Marchando una de piratas
Larga vida y gloria eterna
Para hincarles de rodillas
Hay que cortarles las piernas
Todos los piratas tienen
Atropellos que aclarar
Deudas pendientes y asuntos
De los que mejor no hablar
Se beben la vida de un trago
Y se ríen con descaro
Hasta que un día, temblando
En la popa de un velero
La encuentran
Y traicionando la ley del filibustero
No reclaman el rescate
Y rehuyen el combate
Cuando los piratas son hombres enamorados
De una piel que huele a jazmines, rompen promesas
Con sus hermanos de ayer, y huyen al amanecer
Rumbo a un puerto que aún no ha puesto precio a su cabeza
Marchando una de piratas
Nadie doblegó su espada
Y bastó una mujer hermosa
Para cortarles las alas
No hay historia de piratas
Que tenga un final feliz
Ni ellos ni la censura
Lo podían permitir
Por la espalda, en una esquina
Gente a sueldo los asesina

Пиратская баллада

У всех пиратов есть
Грозный бриг под парусом,
Десять пушек по бортам,
И половина карты с кладом,
Что зарыли у прибоя
На каком-то пляже Антильском.
У всех пиратов есть
Попугай, что говорит по-французски,
Которому они рассказывают истории,
Совсем не те, что на самом деле,
Не про подвиги корсаров,
И даже наоборот.
За такую ерунду тебя пустят по доске,
Но в глубине души они сентиментальны,
Навеки влюблены в королеву борделя,
И увозят её с собой бороздить моря.
Пиратская жизнь моя,
Долгая жизнь и вечная слава.
Чтобы поставить их на колени,
Нужно отрубить им ноги.
У всех пиратов есть
Темные делишки, что надо уладить,
Неоплаченные долги и дела,
О которых лучше молчать.
Они пьют жизнь одним глотком
И смеются на всё наплевав,
Пока однажды, дрожа
На корме парусника,
Они не встретят её.
И, предав закон флибустьера,
Не потребуют выкупа
И уклонятся от боя.
Когда пираты влюблены,
В кожу, пахнущую жасмином, они нарушают клятвы,
Данные вчерашним братьям, и бегут на рассвете
В порт, где еще не назначена цена за их головы.
Пиратская жизнь моя,
Никто не сломил их шпаги,
И хватило одной красавицы,
Чтобы подрезать им крылья.
Нет пиратских историй
Со счастливым концом,
Ни они, ни цензура
Не могли этого допустить.
В спину, в темном углу,
Наемники их убивают.