Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Uno de Mi Calle Me Ha Dicho Que Tiene un Amigo Que Dice Conocer un Tipo Que un Día Fue Feliz

Uno de Mi Calle Me Ha Dicho Que Tiene un Amigo Que Dice Conocer un Tipo Que un Día Fue Feliz

Uno de mi calle me ha dicho
Que tiene un amigo que dice,
Conocer a un tipo
Que un día fue feliz.
Y me han dicho que dicen, que dijo
Que se tropezó en la calle
Con un sueño y se entretuvo,
Y desde entonces no estuvo
Para nada ni para nadie.
Y a salvo de su conciencia
Estrenó nuevas sensaciones,
Y asombrado
Comprobó que le iban bien.
Y me han dicho que dicen, que dijo
Que recreándose en la suerte
De ese sueño que atrapó,
Pego un grito y se escuchó
Por primera vez.
Era un hombre como cualquiera,
Ignorado, desorientado,
Contaminado como cualquiera,
Aburrido, desconocido
Y poco atrevido donde lo hubiera.
Y dicen que creció de tal modo
Que llego a alcanzar las estrellas,
Que se sonrío con razón
Como lo hacen los bobos sin ella.
Y uno de mi calle me ha dicho
Que han dicho las autoridades,
Que pasó el peligro,
Que todo está bajo control,
Que se trataba de un caso aislado,
Pero no obstante recomiendan
Que se tomen precauciones,
Que quien lo prueba una vez
Sueña con reincidir.
Si usted es un hombre como cualquiera,
Ignorado, desorientado,
Contaminado como cualquiera;
Aburrido, desconocido,
Poco atrevido donde lo hubiera...
No vaya usted a crecer de tal modo
Que llegue a alcanzar las estrellas,
Que se sonría con razón
Como lo hacen los bobos si ella.
Que uno de mi calle me ha dicho
Que tiene un amigo que dice
Conocer un tipo
Que un día fue feliz.

L'un de mes voisins m'a dit qu'il avait un ami qui dit connaître un type qui un jour était heureux

L'un de mes voisins m'a dit
Qu'il avait un ami qui dit,
Connaître un type
Qui un jour était heureux.
Et ils m'ont dit qu'ils disent, qu'il a dit
Qu'il est tombé dans la rue
Sur un rêve et s'est amusé,
Et depuis lors, il n'a été
Pour rien ni pour personne,
Et à l'abri de sa conscience
Il a étrenné de nouvelles sensations,
Et étonné
Il a constaté qu'elles lui allaient bien.
Et ils m'ont dit qu'ils disent, qu'il a dit
En se délectant de la chance
De ce rêve qu'il a attrapé,
A poussé un cri et s'est fait entendre
Pour la première fois.
C'était un homme comme tout le monde,
Ignoré, désorienté,
Contaminé comme tout le monde,
Ennuyé, inconnu
Et peu entreprenant là où il y en avait.
Et on dit qu'il a grandi à tel point
Qu'il a atteint les étoiles,
Qu'il s'est souri avec raison
Comme le font les imbéciles sans elle.
Et l'un de mes voisins m'a dit
Que les autorités ont dit,
Que le danger est passé,
Que tout est sous contrôle,
Qu'il s'agissait d'un cas isolé,
Mais qu'ils recommandent néanmoins
De prendre des précautions,
Que celui qui y goûte une fois
Rêve de récidiver.
Si vous êtes un homme comme tout le monde,
Ignoré, désorienté,
Contaminé comme tout le monde,
Ennuyé, inconnu,
Peu entreprenant là où il y en avait...
Ne grandissez pas à tel point
Que vous atteigniez les étoiles,
Que vous vous souriiez avec raison
Comme le font les imbéciles s'il n'y en a pas.
Car l'un de mes voisins m'a dit
Qu'il a un ami qui dit
Connaître un type
Qui un jour était heureux.