Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Utopia

Utopia

Se echó al monte la utopía
Perseguida por lebreles que se criaron
En sus rodillas
Y que al no poder seguir su paso, la traicionaron
Y hoy, funcionarios
Del negociado de sueños dentro de un orden
Son partidarios
De capar al cochino para que engorde
Ay Utopía
Cabalgadura
Que nos vuelve gigantes en miniatura
Ay Ay, Utopía
Dulce como el pan nuestro
De cada día!
Quieren prender a la aurora
Porque llena la cabeza de pajaritos
Embaucadora
Que encandila a los ilusos y a los benditos
Por hechicera
Que hace que el ciego vea y el mudo hable
Por subversiva
De lo que está mandado, mande quien mande
Ay Utopía
Incorregible
Que no tiene bastante con lo posible
Ay Ay, Utopía
Que levanta huracanes
De rebeldía!
Quieren ponerle cadenas
Pero, quién es quien le pone puertas al monte?
No pases pena
Que antes que lleguen los perros, será un buen hombre
El que la encuentre
Y la cuide hasta que lleguen mejores días
Sin utopía
La vida sería un ensayo para la muerte
Ay Utopía
Cómo te quiero
Porque les alborotas el gallinero
Ay Ay, Utopía
Que alumbras los candiles
Del nuevo día!

Utopie

L'utopie s'est enfuie dans la montagne
Poursuivie par des lévriers qui ont été élevés
Sur ses genoux
Et qui, ne pouvant suivre son rythme, l'ont trahie
Et aujourd'hui, les fonctionnaires
Du bureau des rêves dans un ordre
Sont partisans
De châtrer le cochon pour qu'il grossisse
Oh Utopie
Monture
Qui nous rend géants en miniature
Oh Oh, Utopie
Douce comme le pain de notre
Chaque jour !
Ils veulent arrêter l'aurore
Parce qu'elle remplit la tête d'oiseaux
Trompeuse
Qui éblouit les naïfs et les bénis
Pour sorcière
Qui fait que l'aveugle voit et le muet parle
Pour subversive
De ce qui est ordonné, qui que ce soit qui ordonne
Oh Utopie
Incorrigible
Qui n'en a pas assez du possible
Oh Oh, Utopie
Qui soulève des ouragans
De rébellion !
Ils veulent lui mettre des chaînes
Mais qui peut fermer les portes à la montagne ?
N'aie pas peur
Avant que les chiens n'arrivent, ce sera un homme bon
Celui qui la trouvera
Et prendra soin d'elle jusqu'à ce que des jours meilleurs arrivent
Sans utopie
La vie serait une répétition pour la mort
Oh Utopie
Comme je t'aime
Parce que tu leur chamboules le poulailler
Oh Oh, Utopie
Qui allume les chandelles
Du nouveau jour !