Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Vagabundear

Vagabundear

Harto ya de estar harto, ya me cansé
De preguntar al mundo porqué y porqué,
La rosa de los vientos me ha de ayudar
Y desde ahora vais a verme vagabundear,
Entre el cielo y el mar
Vagabundear.
Como un cometa de caña y de papel
Me iré tras una nube para serle fiel,
A los montes, los ríos el sol y el mar
A ellos que me enseñaron el verbo amar,
Soy palomo torcaz,
Dejádme en paz.
No me siento extranjero en ningún lugar
Donde haya lumbre y vino tengo mi hogar,
Y para no olvidarme de lo que fuí
Mi patria y mi guitarra la llevo en mí,
Una es fuerte y es fiel,
La otra un papel.
No llores porque no me voy a quedar
Me diste todo lo que tú sabes dar,
La sombra que en la tarde da una pared
Y el vino que me ayuda a olvidar mi sed,
Que más puede ofrecer
Una mujer.
Es hermoso partir sin decir adiós
Serena la mirada, firme la voz,
Si de veras me buscas, me encontrarás,
Es muy largo el camino para mirar atrás
Qué más da, qué más da,
Aquí o allá.

Vaguement

Je suis fatigué d'être fatigué, j'en ai assez
De demander au monde pourquoi et pourquoi,
La rose des vents doit m'aider
Et à partir de maintenant, tu vas me voir vagabonder,
Entre le ciel et la mer
Vaguement.
Comme une comète de roseau et de papier
Je partirai après un nuage pour lui être fidèle,
Aux montagnes, aux rivières, au soleil et à la mer
A eux qui m'ont appris le verbe aimer,
Je suis une colombe sauvage,
Laissez-moi tranquille.
Je ne me sens pas étranger nulle part
Où il y a du feu et du vin, j'ai mon foyer,
Et pour ne pas oublier qui j'étais
Ma patrie et ma guitare, je les porte en moi,
L'une est forte et fidèle,
L'autre est un papier.
Ne pleure pas parce que je ne vais pas rester
Tu m'as donné tout ce que tu sais donner,
L'ombre que donne un mur dans l'après-midi
Et le vin qui m'aide à oublier ma soif,
Que peut offrir de plus
Une femme.
C'est beau de partir sans dire au revoir
Le regard serein, la voix ferme,
Si tu me cherches vraiment, tu me trouveras,
Le chemin est trop long pour regarder en arrière
Qu'est-ce que ça fait, qu'est-ce que ça fait,
Ici ou là-bas.