Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Vencidos

Vencidos

Por la manchega llanura
Se vuelve a ver la figura
De Don Quijote pasar,
Y ahora ociosa y abollada
Va en el rucio la armadura,
Y va ocioso el caballero
Sin peto y sin espaldas,
Va cargado de amargura
Que allá encontró sepultura
Su amoroso batallar.
Va cargado de amargura
Que allá quedó su ventura,
En la playa de Barcino
Frente al mar.
Cuantas veces Don Quijote
Por esa misma llanura,
En horas de desaliento
Así te miró pasar.
Y cuantas veces te gritó
"Hazme un sitio en tu montura
Y llévame a tu lugar
Hazme un sitio en tú montura
Caballero derrotado
Hazme un sitio en tú montura
Que yo también,
Voy cargado de amargura
Y no puedo batallar."
Pónme a la grupa contigo
Caballero del honor,
Pónme a la grupa contigo
Y llévame a ser contigo pastor.
Por la manchega llanura
Se vuelve a ver la figura
De Don Quijote pasar,
Va cargado de amargura,
Va vencido el caballero
Que retornó a su lugar.

Побеждённые

По манчской равнине
Снова видна фигура
Дон Кихота, проезжающего мимо,
И теперь, праздная и помятая,
На осле везут доспехи,
И празден сам рыцарь
Без кирасы и без щита,
Он полон горечи,
Что там обрёл он упокоение
Своей любовной битве.
Он полон горечи,
Что там осталась его удача,
На пляже Барселоны
Перед морем.
Сколько раз Дон Кихот
По этой же равнине,
В часы уныния
Так видел тебя проходящей.
И сколько раз он кричал тебе:
"Дай мне место на своём седле
И отвези меня в свой край,
Дай мне место на своём седле,
Рыцарь побеждённый,
Дай мне место на своём седле,
Ведь я тоже
Полон горечи
И не могу сражаться."
Возьми меня на круп к себе,
Рыцарь чести,
Возьми меня на круп к себе,
И позволь мне стать с тобой пастухом.
По манчской равнине
Снова видна фигура
Дон Кихота, проезжающего мимо,
Он полон горечи,
Побеждён рыцарь,
Вернувшийся в свой край.