Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Yo Me Manejo Bien Con Todo el Mundo

Yo Me Manejo Bien Con Todo el Mundo

Yo me manejo bien con todo el mundo,
En eso mi padre puede estar tranquilo:
él me ha dejado en vida sus ahorros
Y yo corro con los gastos del asilo.
Como mi mujer, cuando nos vemos, nunca
Tenemos el más mínimo conflicto:
Ella se ocupa de alimentarme los niños
Y yo le paso un tanto al mes por los servicios.
No sé a qué viene, portera, que vaya usted por ahí
Contando groserías de mí.
Que al jefe siempre estoy listo a servirlo,
Lo que me dice coincide con lo que pienso,
Le tapo sus chapuzas, le presto mi piso
Y él me recomienda para un ascenso.
A los subordinados sé tratarlos
Con mano izquierda, les llamo camaradas,
Ellos pregonan que soy muy campechano
Y a cambio no me piden nunca nada.
No me cabe en la cabeza lo que llegan a escribir
En las paredes del retrete de mí,
Que me llevo bien con las autoridades,
Jamás los llamo con nombres soeces,
Yo les consiento sus barbaridades
Y ellos cuidan de mis intereses.
En las cuestiones espirituales,
Con las sotanas me entiendo de perlas,
Yo les financio sus bienes temporales
Y ellos tramitan mi salvación eterna.
No sé cómo hay quien se atreve en esta comunidad
A poner en duda mi moralidad.

Je m'entends bien avec tout le monde

Je m'entends bien avec tout le monde,
Sur ce point, mon père peut être tranquille :
il m'a laissé ses économies de son vivant
et je couvre les frais de son séjour à la maison de retraite.
Comme ma femme, quand on se voit, jamais
On n'a pas le moindre conflit :
elle s'occupe de nourrir les enfants
et je lui donne une somme mensuelle pour les services.
Je ne sais pas d'où vient le fait que vous alliez raconter
des méchancetés sur moi, gardienne.
Que je suis toujours prêt à servir le patron,
ce qu'il me dit correspond à ce que je pense,
je couvre ses bêtises, je lui prête mon appartement
et il me recommande pour une promotion.
Je sais traiter les subordonnés
avec douceur, je les appelle camarades,
ils clament que je suis très accessible
et en retour, ils ne me demandent jamais rien.
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'ils osent écrire
sur les murs des toilettes à mon sujet,
que je m'entends bien avec les autorités,
je ne les appelle jamais par des noms grossiers,
je leur pardonne leurs barbaries
et ils protègent mes intérêts.
Sur les questions spirituelles,
je m'entends à merveille avec les soutanes,
je finance leurs biens temporels
et ils s'occupent de mon salut éternel.
Je ne sais pas comment on peut oser dans cette communauté
mettre en doute ma moralité.