Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Yo Me Manejo Bien Con Todo el Mundo

Yo Me Manejo Bien Con Todo el Mundo

Yo me manejo bien con todo el mundo,
En eso mi padre puede estar tranquilo:
él me ha dejado en vida sus ahorros
Y yo corro con los gastos del asilo.
Como mi mujer, cuando nos vemos, nunca
Tenemos el más mínimo conflicto:
Ella se ocupa de alimentarme los niños
Y yo le paso un tanto al mes por los servicios.
No sé a qué viene, portera, que vaya usted por ahí
Contando groserías de mí.
Que al jefe siempre estoy listo a servirlo,
Lo que me dice coincide con lo que pienso,
Le tapo sus chapuzas, le presto mi piso
Y él me recomienda para un ascenso.
A los subordinados sé tratarlos
Con mano izquierda, les llamo camaradas,
Ellos pregonan que soy muy campechano
Y a cambio no me piden nunca nada.
No me cabe en la cabeza lo que llegan a escribir
En las paredes del retrete de mí,
Que me llevo bien con las autoridades,
Jamás los llamo con nombres soeces,
Yo les consiento sus barbaridades
Y ellos cuidan de mis intereses.
En las cuestiones espirituales,
Con las sotanas me entiendo de perlas,
Yo les financio sus bienes temporales
Y ellos tramitan mi salvación eterna.
No sé cómo hay quien se atreve en esta comunidad
A poner en duda mi moralidad.

Я лажу со всеми

Я лажу со всеми на свете, милая,
В этом мой отец может быть спокоен:
он оставил мне при жизни свои сбережения,
А я оплачиваю расходы на его дом престарелых.
С моей женой, когда мы видимся, никогда
Не возникает ни малейшего конфликта:
Она заботится о наших детях,
А я ежемесячно перевожу ей деньги за услуги.
Не понимаю, дорогая консьержка, зачем вы распускаете
Обо мне всякие сплетни.
Начальнику я всегда готов услужить,
То, что он говорит, совпадает с моими мыслями,
Я прикрываю его промахи, предоставляю ему свою квартиру,
А он рекомендует меня на повышение.
С подчиненными я умею обращаться
По-дружески, называю их товарищами,
Они расхваливают мою простоту,
И взамен ничего у меня не просят.
Не понимаю, что за чушь пишут
На стенах туалета обо мне,
Что я лажу с властями,
Никогда не называю их грубыми словами,
Я потворствую их бесчинствам,
А они заботятся о моих интересах.
В духовных вопросах,
Со священниками я отлично лажу,
Я финансирую их мирские блага,
А они хлопочут о моем вечном спасении.
Не понимаю, как кто-то в этом обществе смеет
Сомневаться в моей нравственности.