Deixa'm dir - Joan Masdéu перевод на немецкий

Deixa'm dir

Deixa'm dir
Que tots els meus vestits
Tots els descosits i les pors que he anat sargint

Els pestells
Que em fan tancar per dins
Tots els meus rampells i algun brot de malparit

Tots els caus dels meus camins
Tots els laberints
Les manies i algun desencís
També formen part de mi

I hi haurà molts matins
Tan daurats que se'ns escaparan dels dits
I potser alguna nit
També haurem de recollir algun trencadís

Deixa'm dir
Que part del meu verí
Tots els meus neguits cada cop que em veus venir

La feblesa i el despit que em poden ajupir
Tot això, tots aquests bocins
També formen part de mi

I hi haurà molts matins
Tan daurats que se'ns escaparan dels dits
I potser alguna nit
També haurem d'arreplegar algun trencadís

I hi haurà molts matins
Tan daurats que se'ns escolaran dels dits
I també, alguna nit
Potser haurem d'arreplegar el trencadís
Potser haurem de recollir el trencadís

Lass mich sagen

Lass mich sagen
Dass all meine Kleider,
all die aufgetrennten Nähte und die Ängste, die ich geflickt habe,

Die Riegel,
die mich innerlich verschließen,
all meine Anwandlungen und manch üblen Ausbruch,

All die Höhlen meiner Wege,
all die Labyrinthe,
die Macken und manche Enttäuschung,
auch sie sind ein Teil von mir.

Und es wird viele Morgen geben,
so golden, dass sie uns durch die Finger gleiten,
und vielleicht müssen wir in mancher Nacht
auch ein paar Scherben aufsammeln.

Lass mich sagen,
dass ein Teil meines Giftes,
all meine Unruhen, jedes Mal, wenn du mich kommen siehst,

die Schwäche und der Trotz, die mich beugen können,
all das, all diese Stücke,
auch sie sind ein Teil von mir.

Und es wird viele Morgen geben,
so golden, dass sie uns durch die Finger gleiten,
und vielleicht müssen wir in mancher Nacht
auch ein paar Scherben aufsammeln.

Und es wird viele Morgen geben,
so golden, dass sie uns durch die Finger rinnen,
und auch, in mancher Nacht,
müssen wir vielleicht die Scherben aufsammeln,
müssen wir vielleicht die Scherben aufsammeln.