Deixa'm dir - Joan Masdéu перевод на русский

Deixa'm dir

Deixa'm dir
Que tots els meus vestits
Tots els descosits i les pors que he anat sargint

Els pestells
Que em fan tancar per dins
Tots els meus rampells i algun brot de malparit

Tots els caus dels meus camins
Tots els laberints
Les manies i algun desencís
També formen part de mi

I hi haurà molts matins
Tan daurats que se'ns escaparan dels dits
I potser alguna nit
També haurem de recollir algun trencadís

Deixa'm dir
Que part del meu verí
Tots els meus neguits cada cop que em veus venir

La feblesa i el despit que em poden ajupir
Tot això, tots aquests bocins
També formen part de mi

I hi haurà molts matins
Tan daurats que se'ns escaparan dels dits
I potser alguna nit
També haurem d'arreplegar algun trencadís

I hi haurà molts matins
Tan daurats que se'ns escolaran dels dits
I també, alguna nit
Potser haurem d'arreplegar el trencadís
Potser haurem de recollir el trencadís

Позволь сказать

Позволь сказать,
Что вся моя одежда,
Все её потёртости и страхи, что я зашивал,

Все засовы,
Что заставляют меня закрываться в себе,
Все мои порывы и вспышки гнева,

Все ухабы на моих дорогах,
Все лабиринты,
Странности и разочарования
Тоже часть меня.

И будет много таких золотых утр,
Что ускользнут сквозь пальцы,
И, возможно, какой-нибудь ночью
Нам придётся собирать осколки.

Позволь сказать,
Что часть моего яда,
Все мои тревоги каждый раз, когда ты видишь меня,

Слабость и обида, что могут меня сломить,
Всё это, все эти осколки
Тоже часть меня.

И будет много таких золотых утр,
Что ускользнут сквозь пальцы,
И, возможно, какой-нибудь ночью
Нам придётся собирать осколки.

И будет много таких золотых утр,
Что ускользнут сквозь пальцы,
И также, какой-нибудь ночью
Возможно, нам придётся собирать осколки,
Возможно, нам придётся собирать осколки.