Текст и перевод песни Joan Masdéu - Desapareixo
Que
arrosseguen
els
meus
pols
Они
тащат
мои
шесты
Entre
el
jo
d'abans
Между
мной
и
до
I
el
jo
que
no
sóc
И
тот,
кем
я
не
являюсь
D'un
somriure
maliciós
Со
злобной
улыбкой.
Que
acaben
brindant
В
конце
концов
они
начинают
пить
Per
tornar
a
estar
sol
Снова
остаться
одному
Com
una
fulla
que
juga
i
acaba
tremolant
pels
racons
Как
лист,
который
играет
и
в
конце
концов
трясется
по
углам
Com
un
mirall
que
et
despulla
tergiversant-te
els
contorns
Как
зеркало,
которое
лишает
тебя
своих
контуров
Quan
veig
que
em
veus
desapareixo
sense
fer
soroll
Когда
ты
видишь
меня,
я
исчезаю
бесшумно.
Entre
el
fum
dels
meus
versos
i
un
munt
de
llums
de
colors
Между
дымом
моих
стихов
и
множеством
цветных
огней
Pels
instants
Мгновения
Пелса
Que
sacsegen
el
meu
món
Они
портят
мой
мир
Dormiran
al
ras
Спать
под
дождем
Prenent-me
la
son
Забери
мой
сон
Pels
amants
Для
влюбленных
Que
s'enceten
els
genolls
Пусть
ваши
колени
начнут
Que
han
jugat
amb
foc
Кто
играл
с
огнем
Per
ser
el
que
no
són
Быть
тем,
кем
они
не
являются
Pels
encenalls
que
festejo
com
el
més
ben
guardat
dels
tresors
За
чипсы,
которые
я
почитаю
как
самое
бережное
из
сокровищ
Fets
de
retalls
del
vestit
d'una
pepa
maca
sense
cor
Сшито
из
вырезов
от
платья
милой
бессердечной
Пепы
Quan
veig
que
em
veus,
desapareixo
sense
fer
soroll
Когда
я
вижу,
что
ты
видишь
меня,
я
исчезаю
бесшумно
Entre
el
fum
dels
meus
versos
i
un
munt
de
llums
de
colors
Между
дымом
моих
стихов
и
множеством
цветных
огней
Quan
veig
que
em
veus,
desapareixo
sense
fer
soroll
Когда
я
вижу,
что
ты
видишь
меня,
я
исчезаю
бесшумно
Entre
el
fum
dels
meus
versos
i
un
munt
de
llums
de
colors
Между
дымом
моих
стихов
и
множеством
цветных
огней
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Joan Masdéu
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.