Serè seré - Joan Masdéu перевод на немецкий

Serè seré

No sé on seré quan acabi l'hivern
Però avui estic serè i tinc els ulls desperts
Canvis estacionals, marxarà el fred

Escoltar el temps quan em recordi que no cal córrer tant
Que la meitat d'aquesta pel.li ja ha passat
Tots els intents, mentre ens en quedin, s'han d'anar disparant
Qui ha dit que no eren bones les segones parts

Avui que sóc valent, ho vull cridar als quatre vents
Ara que torno de l'infern, de travessar uns quants deserts
Dono gràcies que el cel tingués obert

Escoltar el temps quan em recordi que no cal córrer tant
Que la meitat d'aquesta pel.li ja ha passat
Tots els intents, mentre ens en quedin, s'han d'anar disparant
Qui ha dit que no eren bones les segones parts

Dono gràcies que el cel tingués obert

Escoltar el temps quan em recordi que no cal córrer tant
Que la meitat d'aquesta pel.li ja ha passat
Tots els intents, mentre ens en quedin, s'han d'anar disparant
Qui ha dit que no eren bones les segones parts
Qui ha dit que no eren bones les segones parts

Ruhig werde ich sein

Ich weiß nicht, wo ich sein werde, wenn der Winter endet,
Aber heute bin ich ruhig und meine Augen sind wach.
Jahreszeitliche Veränderungen, die Kälte wird vergehen.

Auf die Zeit hören, wenn sie mich daran erinnert, dass ich nicht so eilen muss,
Dass die Hälfte dieses Films schon vorbei ist.
Alle Versuche, solange wir noch welche haben, müssen wir weiter wagen.
Wer hat gesagt, dass zweite Teile nicht gut wären?

Heute, wo ich mutig bin, will ich es in alle Welt hinausschreien,
Jetzt, wo ich aus der Hölle zurückkehre, nachdem ich einige Wüsten durchquert habe.
Ich danke, dass der Himmel offen war.

Auf die Zeit hören, wenn sie mich daran erinnert, dass ich nicht so eilen muss,
Dass die Hälfte dieses Films schon vorbei ist.
Alle Versuche, solange wir noch welche haben, müssen wir weiter wagen.
Wer hat gesagt, dass zweite Teile nicht gut wären?

Ich danke, dass der Himmel offen war.

Auf die Zeit hören, wenn sie mich daran erinnert, dass ich nicht so eilen muss,
Dass die Hälfte dieses Films schon vorbei ist.
Alle Versuche, solange wir noch welche haben, müssen wir weiter wagen.
Wer hat gesagt, dass zweite Teile nicht gut wären?
Wer hat gesagt, dass zweite Teile nicht gut wären?