Текст и перевод песни Joan Mercury - I'll Take My Chances

I'll Take My Chances

Where in the world do I start?
So many holes inside my heart
How will I try to love again?
Is this all there is or just the beginning?

I'm watching every move I make
Won't step on a landmine full of pure heartache
So is there a space for a you and I?
Or am I too burned that I won't even try?

I gotta play it cool I gotta play it smart won't chain my heart again
I wanna bet on love let down my guard so I can let you in

If I could have your love but risk it all
I'll take my chances
If I lose stumble and fall I know I tried so
I'll take my chances

No limitations on my time
Can't force things to go the way I think inside my mind
Love's a gamble from the start
Gotta bet it all or nothing with fears of falling apart

I'm holding every breath I make
No guarantees of where this way of life will take
So can I count on you to treat me right?
Go ahead make your move baby l'll give us a try

I'm gonna play it cool I'm gonna
Play it smart won't chain my heart again
I wanna bet on love let down my guard so I can let you in

If I could have your love but risk it all
I'll take my chances
If I lose stumble and fall I know I tried so
I'll take my chances

Baby (baby)
Come take me baby (maybe)
You know I drive you crazy
Let's let the night turn to days

I could (I could) be your one and only (only)
So keep me closely
It feels like home when I'm there by your side

If I could have your love but risk it all
I'll take my chances
If I lose stumble and fall I know I tried so
I'll take my chances

Cause we could have this love let's risk it all
Let's take our chances
If we lose stumble and fall we know we tried so
Let's take our chances

Je prendrai mes chances

Par où commencer dans ce monde ?
Tant de trous dans mon cœur
Comment vais-je essayer d’aimer à nouveau ?
Est-ce tout ce qu’il y a ou juste le début ?

Je surveille chaque mouvement que je fais
Je ne marcherai pas sur une mine terrestre pleine de chagrin d’amour
Alors, y a-t-il de la place pour toi et moi ?
Ou suis-je trop brûlée pour même essayer ?

Je dois jouer cool, je dois jouer malin, je ne veux plus enchaîner mon cœur
Je veux miser sur l’amour, baisser ma garde pour te laisser entrer

Si je pouvais avoir ton amour mais risquer tout
Je prendrai mes chances
Si je perds, trébuche et tombe, je sais que j’ai essayé, donc
Je prendrai mes chances

Aucune limite à mon temps
Je ne peux pas forcer les choses à se passer comme je le pense dans mon esprit
L’amour est un jeu dès le départ
Il faut miser tout ou rien avec la peur de s’effondrer

Je retiens chaque souffle que je fais
Aucune garantie sur ce que ce mode de vie nous réserve
Alors, puis-je compter sur toi pour me traiter correctement ?
Vas-y, fais ton mouvement bébé, on va essayer

Je vais jouer cool, je vais
Jouer malin, je ne veux plus enchaîner mon cœur
Je veux miser sur l’amour, baisser ma garde pour te laisser entrer

Si je pouvais avoir ton amour mais risquer tout
Je prendrai mes chances
Si je perds, trébuche et tombe, je sais que j’ai essayé, donc
Je prendrai mes chances

Bébé (bébé)
Viens me prendre bébé (peut-être)
Tu sais que je te rends dingue
Laissons la nuit se transformer en jours

Je pourrais (je pourrais) être ta seule et unique (unique)
Alors, garde-moi près de toi
Je me sens chez moi quand je suis à tes côtés

Si je pouvais avoir ton amour mais risquer tout
Je prendrai mes chances
Si je perds, trébuche et tombe, je sais que j’ai essayé, donc
Je prendrai mes chances

Parce qu’on pourrait avoir cet amour, risquons tout
Prenons nos chances
Si on perd, trébuche et tombe, on sait qu’on a essayé, donc
Prenons nos chances