Текст и перевод песни Joan Miquel Oliver - Polo de Menta

Polo de Menta

A davant ca meva
Hi ha un carrer ben aparcat
Una grua que li treu
Tots es marrons a n'es veïnat
Una bicicleta
Que la vaig agafar d'es fems
Té una roda blanca i negra
I n'Al Capone ja m'entén
Cusen ses xarxes
En es sol es pescadors
Ja ho sabem, no els hi interessa
Que els hi treguin Polaroids
Sonen ses campanes
I es infants a vida i mort
Se disputen sa pilota, you know
Juguen a futbol
Vola bitxo raro, perquè aquí ja no t'hi volen
Ses madones policies quan espolsen ses garroves
Vola bitxo raro, més enllà de ses muntanyes
Trobaràs o te faràs també un ca teva
Per tu i per sa teva dona
Corte, Bombon Mallorquín
Què voleu, polo de llimona o polo de menta
Corte, Bombón Mallorquín
Què voleu, polo de llimona o polo de menta
Ses falgueres, ses escales
Ses juguetes, ses baranes
Burman Flash, el cel d'agost
A sa parra hi veig es moix
Sa padrina renta roba
Es padrí en es sol s'afeita
Dins un quarto, a les fosques
Hi ha es conco de Barcelona i
Corte, Bombón Mallorquín
Què voleu, polo de llimona o polo de menta
Es tramvia a sa plaça
Un gelat de fresa y nata
Es canyissos, ses taronges
Es convent tot ple de monges
D'es pou s'aigua no és potable
Sa veïnada pensa i canta
Na Marie-Noël s'enyora
Des de França telefona

Sucette à la menthe

Devant chez moi
Il y a une rue bien garée
Une grue qui lui enlève
Tous les marrons du voisinage
Un vélo
Que j'ai pris dans les ordures
Il a une roue blanche et noire
Et Al Capone me comprend déjà
Ils préparent leurs filets
Au soleil, les pêcheurs
On le sait, ils ne sont pas intéressés
Qu'on leur prenne des Polaroïds
Les cloches sonnent
Et les enfants, à la vie à la mort
Se disputent le ballon, tu sais
Ils jouent au football
Vole, oiseau bizarre, parce qu'ici ils ne te veulent plus
Les madones policières quand elles époussettent les caroubes
Vole, oiseau bizarre, au-delà des montagnes
Tu trouveras ou tu feras aussi ton propre chien
Pour toi et pour ta femme
Corte, Bombón Mallorquín
Que veux-tu, sucette au citron ou sucette à la menthe
Corte, Bombón Mallorquín
Que veux-tu, sucette au citron ou sucette à la menthe
Les fougères, les escaliers
Les jouets, les balustrades
Burman Flash, le ciel d'août
À la vigne, je vois le garçon
La marraine lave le linge
Le parrain se rase au soleil
Dans une chambre, dans le noir
Il y a la coquille de Barcelone et
Corte, Bombón Mallorquín
Que veux-tu, sucette au citron ou sucette à la menthe
Le tramway sur la place
Une glace à la fraise et à la crème
Les cannes à sucre, les oranges
Le couvent plein de religieuses
L'eau du puits n'est pas potable
La voisine pense et chante
Marie-Noël s'ennuie
Elle téléphone de France