Текст и перевод песни Joan Miquel Oliver - Ryanair

Ryanair

Penses, cafeteries a zero pressing,
Taxi, minibar i ryanair,
Volen bragues blanques dins el cel de març,
Dominen ses clorofil·les en es terrats,
Salsa bolonyesa, espaguetis, ni tu volies, ni jo volia que tu volguessis.
Algues loques a cinc perfums, viatgen cegues a pas nocturn,
No som com elles, no són com tu.
Flors vermelles i plantes mil, tenen flautes i bombardins,
Canten per elles, canten per mi.
Astres, que se gasten, i no visc,
Gira implacable es compact disc,
Voguen barques blanques, mars de tulipans,
I tenen ses tulipes, es seus motius vegetals.
Mapes, benzineres, geleres de pepsis, ni tu volies, ni jo volia que tu volguessis.
House, silenci, i res més.
Ni jo volia, ni tu volies que jo volgués.
Algues loques a cinc perfums, viatgen cegues a pas nocturn,
No som com elles, no són com tu.
Flors vermelles i plantes mil, tenen flautes i bombardins,
Canten per elles, canten per mi.

Ryanair

Tu penses, cafés à zéro pression,
Taxi, minibar et Ryanair,
Voler en culotte blanche dans le ciel de mars,
Dominer les chlorophylles sur les toits,
Sauce bolognaise, spaghettis, ni toi tu ne voulais, ni moi je ne voulais que tu le veuilles.
Algues folles aux cinq parfums, voyagent aveugles au pas nocturne,
On n'est pas comme elles, elles ne sont pas comme toi.
Fleurs rouges et plantes mille, ont des flûtes et des bombardes,
Elles chantent pour elles, elles chantent pour moi.
Astres, qui se dépensent, et je ne vis pas,
Tourne implacable le CD compact,
Naviguent des bateaux blancs, mers de tulipes,
Et elles ont les tulipes, leurs motifs végétaux.
Cartes, stations-service, glacières de Pepsi, ni toi tu ne voulais, ni moi je ne voulais que tu le veuilles.
House, silence, et rien de plus.
Ni moi je ne voulais, ni toi tu ne voulais que je le veuille.
Algues folles aux cinq parfums, voyagent aveugles au pas nocturne,
On n'est pas comme elles, elles ne sont pas comme toi.
Fleurs rouges et plantes mille, ont des flûtes et des bombardes,
Elles chantent pour elles, elles chantent pour moi.