Текст и перевод песни Joan Miquel Oliver - Ses Persones

Ses Persones

Veus a dins el cel, pluja i tempestat
Una plana d'herba i un penya-segat
Runa de paret, un fillet d'asfalt
Una casa i un pal d'electricitat
Taules antigues, llums incandescents
Soterranis, impremtes en funcionament
Ses persones, vidres i jardins
Pasten coques, pensen infinits
I ses persones de llocs molt remots
Compten ones, passen catxalots
Veus a dins el cel, pluja i tempestat
Una plana d'herba i un penya-segat
Runa de paret, un filet d'asfalt
Una casa i un pal d'electricitat
Ses medecines dins un calaix
Taques i dates de caducitats
Homes pudents, boixos cridant
Vells avorrits, dones adesant
Ses persones, vidres i jardins
Pasten coques, pensen infinits
I ses persones de llocs molt remots
Compten ones, passen catxalots
I ses persones, vidres i jardins
Pasten coques, pensen infinits
I ses persones quan se pon es sol
Compten ones, passen catxalots

Ces Personnes

Tu vois dans le ciel, la pluie et la tempête
Une plaine d'herbe et une falaise
Mur de briques, un filet d'asphalte
Une maison et un poteau électrique
Tables anciennes, lumières incandescentes
Sous-sols, imprimeries en activité
Ces personnes, vitres et jardins
Pâtissent des gâteaux, pensent à l'infini
Et ces personnes de lieux très éloignés
Comptez les vagues, les cachalots passent
Tu vois dans le ciel, la pluie et la tempête
Une plaine d'herbe et une falaise
Mur de briques, un filet d'asphalte
Une maison et un poteau électrique
Les médicaments dans un tiroir
Taches et dates d'expiration
Hommes malodorants, fous criant
Vieilles personnes ennuyées, femmes qui se coiffent
Ces personnes, vitres et jardins
Pâtissent des gâteaux, pensent à l'infini
Et ces personnes de lieux très éloignés
Comptez les vagues, les cachalots passent
Et ces personnes, vitres et jardins
Pâtissent des gâteaux, pensent à l'infini
Et ces personnes quand le soleil se couche
Comptez les vagues, les cachalots passent