Текст и перевод песни Joan Osborne - Mongrels

Mongrels

Whatever happened to this
It was an island of bliss
In this ridiculous place
But now the river runs black
And I don′t know the way back
I feel it going to waste
We are the mongrels
Underneath the table
Fighting for the leavings
Tearing us to shreds
We are the mongrels
Tearing up the floorboards
Unaware of the banquet
Up above our heads
I reach across the divide
I want to take you inside
But something's holding me bound
There is a thorn in my side
That′s coming on like a tide
These tender feelings do drown
We are the mongrels
Underneath the table
Fighting for the leavings
Tearing us to shreds
We are the mongrels
Tearing up the floorboards
Unaware of the banquet
Up above our heads
This is a chance for the prize
It's waiting here in my eyes
You hardly look at me now
With every beat of my heart
I want to make a new start
But I don't seem to know how
We are the mongrels
Underneath the table
Fighting for the leavings
Tearing us to shreds
We are the mongrels
Rolling on the floorboards
Unaware of the banquet
Up above our heads

Bâtards

Qu'est-il arrivé à ce
C'était une île de bonheur
En ce lieu ridicule
Mais maintenant la rivière coule noire
Et je ne connais plus le chemin du retour
J'ai l'impression que tout va à la dérive
Nous sommes les bâtards
Sous la table
Se disputant les restes
Nous déchirant
Nous sommes les bâtards
Déchirant les planchers
Ignorant le banquet
Au-dessus de nos têtes
Je tends la main à travers le fossé
Je veux te faire entrer
Mais quelque chose me retient
Il y a une épine dans mon côté
Qui arrive comme une marée
Ces tendres sentiments se noient
Nous sommes les bâtards
Sous la table
Se disputant les restes
Nous déchirant
Nous sommes les bâtards
Déchirant les planchers
Ignorant le banquet
Au-dessus de nos têtes
C'est une chance de gagner le prix
Il attend ici dans mes yeux
Tu ne me regardes presque plus maintenant
A chaque battement de mon cœur
Je veux recommencer
Mais je ne sais pas comment
Nous sommes les bâtards
Sous la table
Se disputant les restes
Nous déchirant
Nous sommes les bâtards
Roulants sur les planchers
Ignorant le banquet
Au-dessus de nos têtes